【大纪元2022年09月24日讯】（大纪元记者谢月琴台湾宜兰报导）宜兰县史馆与台湾师范大学民族音乐研究所、长老教会寒溪教会，在9月24日上午于大同乡寒溪村举办“听见1967-宜兰县大同乡寒溪村泰雅族歌谣发表会”。
这次发表会，起因于史惟亮、许常惠两位台湾音乐才子，于1966年所推动第一次全面且规模庞大的民歌采集运动。史惟亮留学西班牙及奥地利，许常惠则自法国深造回台。两位音乐界的先驱接受西方音乐中国民乐派的洗礼与冲击之后，深切感受台湾自身音乐的重要与价值，因而展开民间音乐采集计划。
此项计划得以推展，受助于1965年，瑞士籍神父欧乐思在德国所倡导成立的华欧学社(日后改名为波昂东亚研究院)。透过欧乐思神父募款，陆续进行全台音乐的采集。1967年7-8月，成员分为东西两队于台湾各地，包含原乡地区收录民间音乐。其中一份拷贝之后作为成果，提供德国方面收藏，共计56卷盘带，47卷是五吋，9卷是三吋。因气候干燥，加上保存得当，盘带至今仍能聆听。
在史惟亮、许常惠两位老师主持计划下，东线调查队成员叶国淦、林信来两位，于1967年7月20日来到寒溪，透过当时任教寒溪国小的李三次老师召集，展开了泰雅族音乐的录音工作。当时最少有8位耆老参与，共录下12首泰雅族歌谣。
在德国东亚研究院黄淑娟院长的支持下，及台湾师范大学民族音乐研究所吕钰秀教授的指导与协助，自2020年开始由台湾师范大学民族音乐研究所、宜兰县史馆、寒溪教会三方共同合作，进行声音档案的重制、有声资料的出版、原唱者生命轨迹的追寻、歌谣的传承教学，并于今日办理歌谣原音再现成果发表会。
当时部落长者从山里故居迁居下来约50年，不少人出生于19世纪末，至青年时才跟随长辈，于1912年移居至寒溪地区。而这些人所哼唱的歌谣与曲调，也是最接近原居地Llyung Bushowan(布萧丸溪)两岸山区部落世代的记忆与声音。这批录音档案，正是寒溪地区各泰雅族部落最珍贵的历史与文化资产。
今日发表会，由当年参与录音的耆老之后代与部落族人，重新演绎当时所留下来的歌谣。将55年前珍贵的南澳群泰雅族歌谣，再次于寒溪村重现。今日宜兰县文化局局长吕信芳，县议员陈杰麟、大同乡乡长何胜立均莅临与会，见证族人为泰雅族历史与文化传承共同努力。
责任编辑：陈玟绮
