在香港大角咀诗意地漫步:My Little Airport的诗歌舞街

作者:林秋水
香港独立乐团My Little Airport的音乐作品《诗歌舞街》,讲述一对昔日恋人不期而遇后,在大角咀的诗歌舞街散步聊天的故事。(左:林秋水/大纪元、右:My Little Airport Facebook,大纪元制图)
font print 人气: 1204
【字号】    
   标签: tags: , , ,

在“麦兜故里”大角咀街道上漫步,在一个宁静的瞬间,目光瞥到“诗歌舞街”,优雅的名字给人深刻印象。诗歌舞街其实是大角咀的一条普通街道。

香港独立乐团My Little Airport(简称MLA)的音乐作品《诗歌舞街》,讲述一对昔日恋人不期而遇后,在诗歌舞街散步聊天的故事。创作灵感来自已故台湾作家李维菁的话:“我们要不涉核心相亲相爱,走整个城市。只有在散步的时候我们真正的谈话,老派的谈话。”现代社会人们习惯用手机交流,这样的深夜街道谈话,老派中却带点浪漫与真挚。歌词开头写道:

“那晚看Russian Red大角咀表演
你与我竟会再遇见
刚好我也到bar台买酒才碰面
完场与你去深水埗那边
刚过身的作家 你介绍那年
写过只有散步我们才真正聊天”

广东乐坛有为数不少以街名命名的歌,当中不乏名作,亦包括这首《诗歌舞街》。大角咀附近的街道不少皆用树木命名,例如杉树街、樱桃街、槐树街等。诗歌舞街的英文名是“Sycamore Street”,直译是“无花果树街”。

据悉,因为传统华人不喜欢无花无果的意头,希望凡事都能“开花结果”,所以当年翻译时使用音译,把“Sycamore Street”译为脱俗的诗歌舞街。有趣的是,中文直译“无花果树街”,亦十分符合歌曲主题,隐约在暗喻着一段无花无果的爱情。

诗歌舞街是大角咀的一条普通街道。据悉,因传统华人不喜欢无花无果的意头,所以当年翻译时使用音译,把“Sycamore Street”译为诗歌舞街。(林秋水/大纪元)

歌词中有着一句:

“再次听你说故事
听你说刚生的婴儿
诗歌舞街 地上有着光点闪闪”

不少听众解读歌词时认为,“光点闪闪”是曾经相恋的两人再相逢时其中一方的眼泪导致,眼泪朦胧中看到地上的亮光。不过,“光点闪闪”亦可能是地面碎石被夜晚街灯照耀反射的光点,这里创作者或许无意中使用到“双关”的手法。

我亲自测试,在夜晚的诗歌舞街低头寻找“光点闪闪”的地面,真的有发现大片随着光线变化闪烁着的光点。我感受到歌手当时创作时的灵光一现。

本土味十足的My Little Airport

我不是My Little Airport的音乐迷,也比较少听,但是看到不少身边年轻人喜欢这个乐队,歌迷不分香港台湾以及中国大陆。我便以好奇及文化观察的角度,听了听MLA的歌。歌中出现大量香港地名,和香港特色事物,本土味十足。

2019年香港反送中运动爆发后,当年7月MLA在YouTube发布单曲《今夜雪糕》、《吴小姐》和《K同学》,均以当时社会运动状况为题材。2019年9月,MLA的歌曲逐渐在中国大陆的音乐平台下架。

不少评论好奇大陆歌迷喜欢MLA的什么,因为MLA很本土。我也好奇,以前曾经分享MLA歌曲的大陆朋友,他们知道歌曲背后的香港故事吗?

就如,歌曲《在动物园散步才是正经事》说的是一个逛动物园的故事,这首歌里的“动物园”是指旺角信和中心大厦里的一家唱片店“Zoo Records”。如果听者没有香港经验,是很难体会歌背后的细节吧。

那首2012年发行的《牛头角青年》,歌词背后都是香港社会特有的少年心事,现在听起来甚至有点危险:

“全世界都有暴动的青年 但香港几时先出现?
再过春天 再过秋天 这里都不会改变
或者永远都不变 如果我们都只愿做旁观的青年”

再有《九龙公园游泳池》,这个普通游泳池似乎接纳着香港年轻人的失意与迷茫:

“我喜欢九龙公园游泳池,那里我不再执著一些往事,我原是世间其中的粒子,如何冲击我都可以。”

亦有那首2014年发行的《土瓜湾情歌》,反映了香港工作压力大,租金高,以及现代化建设带来的城市发展:

“只希望沙中线的那个站 可以起得更慢 再贵的租我已不能负担
到了某天你我不再浪漫 有不喜欢的工要返  你会否便记起曾笑得这么灿烂”

世道很坏 还好我们还有广东歌

2014年,My Little Airport因歌曲《今夜到干诺道中一起瞓》支持雨伞运动,被禁止在广州开演唱会。乐队YouTube频道对这首歌的介绍,上面至今还写着:“给革命中的恋人”。歌词有以下内容:

“失眠只为路灯
防暴使你我心更近
大会的咪可否细声一阵?
我听不到爱人的声音”

我觉得香港是一座革命与爱情气息并存的城市。革命气息,则来自于它在中国近代史上的地位,及我在近年香港社会动荡中感受到一些江湖义气。爱情,则来自于从我年少时,听到的缠绵悱恻的粤语爱情歌曲。

我在2021年曾拜访一个朋友,朋友香港房子的上一对住客住着一对情侣,情侣搬走后一些物件没有带走,一些跟2019年相关的海报和文宣还在原位置摆放着。印象最深的是,一个柜子上还摆着一张香港《看中国》媒体印刷的漫画家郭竞雄创作的海报,是当年夏天的场面,上面写着香港加油。

鼻子不禁一酸,我似乎看见情侣互相打气的背影,看见那个不可复制的燥热的夏天。革命与爱情交融在一起,我将这座房子称为王家卫《重庆森林》电影里梁朝伟的屋子,充满故事。

再谈谈粤语歌。我的不少大陆朋友,他们可以不关心社会与政治,可是很少有人不听粤语歌。他们不会粤语,但在KTV里,有人唱粤语歌的水平都几乎达到了以假乱真的程度。老一辈的唱《上海滩》之类的歌曲,新一辈的都是陈奕迅、张敬轩以及Beyond乐队,文艺青年都比较喜欢林夕、张国荣。

粤语歌对于中国大陆流行文化亦占有十分重要一席,影响深远。在我年少刚懂得人情世故时,来自香港的粤语歌曲就穿越半个中国传到我的耳朵里。那时我的歌单多是关于大城小事,关于爱情故事,如林夕填词的《约定》:

“还记得当天旅馆的门牌 还留住笑着离开的神态
当天整个城市 那样轻快 沿路一起走半里长街”

中学时第一次听到《千千阙歌》,被里面的歌词惊艳,这些文字美丽古典,含蓄深刻:

“来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮”

后来我年龄再大一点,才学会欣赏更老一辈的粤语歌《沧海一声笑》等,被里面的中国风所打动,那是一种我未曾见过的精神气质:

“沧海一声笑,滔滔两岸潮,浮沈随浪只记今朝”

《沧海一声笑》是1990年电影《笑傲江湖》主题曲,结合电影里白衣儒冠的三人边弹古琴,边豪饮大唱的经典画面,成为武侠配乐名作。

我曾把这则经典MV推荐给我的西人朋友,他立刻对这首歌充满兴趣,时不时拿出来听,手舞足蹈,像是掌握了东方文化的神韵。甚至过了几年,这位西人朋友还突然发消息给我,问我这首歌的名字,他想要再多多回味。

为时事发声的李志和周云蓬

凭我有限的流行音乐体验,My Little Airport让我联想到大陆民谣歌手李志,李志曾在网上问答被问及怎么看待MLA,他大意说不觉得他们很“小清新”,觉得他们很“摇滚”。

大概是MLA的歌曲不仅反映青年个人成长的快乐与忧愁,还体现对社会时事的关注与思考,“小我”中暗着“大我”,所以李志认为他们很“摇滚”吧。

2019年4月,李志被以“行为不端”之名遭中国大陆紧急封杀,被封杀到现在也没有后续。外界普遍被认为是指他曾写歌纪念六四事件和嘲讽中国大陆言论审查。

他在不自由的中国社会也唱过《广场》纪念六四事件:

“如今这个广场是我的坟墓
这个歌声将来是你的挽歌
你会被教育成一个坏人
见死不救吃喝拉撒的动物”

他亦在《人民不需要自由》中反复唱到:

“人民不需要自由,这是最好的年代”

提到李志,我再联想到中国民谣歌手周云蓬。周云蓬是一位盲人,却看得比十几亿的正常人都要清楚。

周云蓬在2007年创作《中国孩子》,唱的是1994年导致288名中小学生遇难的新疆克拉玛依大火,以及其他中国孩童悲剧事件,歌曲表达他对中国下一代的担忧:

“不要做中国人的孩子,饿极了他们会把你吃掉 
还不如旷野中的老山羊,为保护小羊而目露凶光 

不要做中国人的孩子 爸爸妈妈都是些怯懦的人 
为证明他们的铁石心肠  死到临头让领导先走”

最后我想说,

最后我想说,在音乐中无论人们唱爱情的得失,或歌颂生命的喜悦,还是追寻失去的自由,流行歌曲一直是时代记忆,是人类心情晴雨表。独裁政府最惧怕一些反映真实心境的歌曲的流传,惧怕真相的流传,因为音乐力量的强大可以瘫痪所有的谎言。

任时代再黑暗,愿你我都能站到正义与良知的小船,无惧风浪,高唱我们对这个世界最真实的渴望,天就快亮。@*◇

责任编辑:方远

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 国际唱片业协会香港会总裁 冯添枝:“许冠杰,我们现在完全没有保留地讲,他绝对是其中一个创造香港流行曲的支柱。”
  • 原定于今年贺岁档上映的港产片《饭戏攻心》(Table For Six)延期至今年中秋档期上映,中秋和新年都是与“团圆”和“家庭”息息相关的节日。细心的朋友或会观察到,贺岁档期的海报宣传语是“家在炉在情人在,围炉取恋抢真爱”,似乎重点在于爱情喜剧。电影最新的宣传语已改为“屋企人喺边,边度就系屋企”(家人在哪,哪里就是家),与当下的香港移民潮息息相关,更延伸出今年中秋,“团圆”不限于地域,有亲人在的地方,就是我们的家。
  • 2月25日下午,神韵纽约艺术团在艾克斯普罗旺斯大剧院(Grand Theatre de Provence)上演了第二场演出,马赛一家软体公司的项目经理Maxence Courty陪夫人观赏了演出。这是他们首次观赏神韵演出。
  • 人到中年,人生四季之旅也走到了生命的秋天。在这个象征着收获的年纪,有的人功成名就,有的人家庭美满,有的人,还在路上踽踽独行。
  • 人们称王维是“诗佛”,赞美他的诗妙悟造化之妙和人生的禅机。王维有一颗悲悯又勇敢的心, 他写了一首《息夫人》诗,救了一家人,带给一个贫贱家庭什么不敢奢想的好结局呢?
  • 这是烟雨江南的一座山水名城,城东有一条宛溪静静流淌,东北有一座敬亭山清幽灵秀。它叫宣州,以画卷般的湖光山色吸引了无数文人墨客流连驻足,吟咏不绝。
  • 环境封闭、时间仓促,考场上的紧张氛围能让人瞬间压力如山,难以正常发挥。所以人们常说:考场无佳作。然而将时光倒转至一千多年的唐朝,天宝十载(751年)出现了例外。
  • 尖峰时段
    虽然他的话未必准确,我当时不禁感叹这个世界的卧虎藏龙,那个复杂的中国亦是卧虎藏龙,这么一位外表平凡的司机竟对佛教有番自己的领悟。我提醒未来的自己,不要看低世上任何一个生命,要收起自己的偏见与刻板印象,谦卑做人。
  • 青年人的生活本来应该热情洋溢、多姿多彩,但在中国大陆,当局的政治挂帅牺牲了经济发展,年轻人生存压力徒然增大,在 “躺平”“摆烂”之后,现在又流行“四不” :不恋爱、不结婚、不买房、不生娃。
  • 他们即使已经看清了人间的政治,看清了所谓的共产主义,可是却消极看待精神方面的宗教与信仰。这何尝不是拒绝伟大的政治骗子,可是却拒绝了真正的神灵?
评论