【大纪元4月20日讯】〔自由时报编译陈宜君╱综合十九日外电报导〕北韩十八日就其再处理核燃料棒问题发表令人混淆的声明，对其与美国预定下周在北京举行之三国协商投下变数后，十九日又提议与南韩于本月二十七至二十九日举行第十次内阁层级会谈，以推展两韩之间搁置的经济合作交流等问题。
北韩官方的中央通信社十八日以英语发布报导，引述该国外交部一名发言人的话指出，北韩位于宁边的主要核子设施“正在成功进行再处理逾八千支使用过核燃料棒的最后阶段”。若此项声明属实，其提炼出的放射性元素将可供制造数枚核弹。
不过，华府与汉城官员声称其所获得的韩语原版报导显示，原意应是北韩即将对燃料棒展开再处理。美方根据获得的原始韩文报导所做的英文翻译是：“我们即将完成最后阶段，将展开再处理约八千支使用过的燃料棒。”
就在前述报导的英、韩语版本差异造成外界混淆之际，北韩事后自其官方网站撤回前述声明。美国官员亦表示，卫星影像并未侦测到北韩已展开燃料棒再处理的活动，前述风波可能是语意原就模糊不清的韩语版转换为英语时出现误译所致。
不过，汉城与华府官员均忙于厘清平壤的真正意图：北韩究竟意在制造核弹作为武装，抑或只是在与美国会谈前先提高紧张情势。北韩、美国与中国预定最快下周于北京举行会谈，讨论北韩疑似发展中的核武计划。
北韩的前述声明再度引发与美国之间的紧张关系。南韩首席国家安全顾问罗钟一认为，北韩只是试图在会谈前先取得影响力。
(http://www.dajiyuan.com)
