(http://www.epochtimes.com)
【大纪元记者季媛阿罕布拉市报导】4月20日﹐圣谷华文作家协会举办新书发表会﹐邀请著名诗人贝岭介绍由他主编的前捷克总统哈维尔著作中译本﹐以及诺贝尔文学奖得主索因卡的诗选。圣谷华文作协会长刘于蓉﹑荣誉会长郭咪咪﹐南加州华人作协会长陆锵﹐著名作家黎锦扬﹑纪刚﹑罗思凯﹐蓝天艺文协会会长董国仁﹐孔孟学会会长游芳悯等出席会议并发表演讲。
上图﹕中华蓝天艺文协会会长董国仁(左)把用贝岭姓名创作的人物字画赠送给诗人贝岭(右)。左二﹑右二分别为圣谷华文作协会长刘于蓉﹑作家罗思凯。
哈维尔著作共有四本﹕《无权力者的权力——哈维尔文集》﹑《政治，再见！——哈维尔演说集》﹐分别收录了他就任总统前后所发表的文章和著述，以及他在世界各地的演讲稿。《来自远方的拷问》是哈维尔唯一的自传，完成于1989年底担任捷克斯洛伐克总统之前。《反筹码——哈维尔图像诗集》则是哈维尔唯一的诗集，写于他成为剧作家之前的1960年代。。
诗选《狱中诗抄》的作者索因卡是奈及利亚诗人、剧作家、小说家、评论家、学者，也是自由斗士和政治领袖。他1986年获得诺贝尔文学奖﹐成为第一位获此殊荣的非洲作家。
贝岭在会上回顾了与今年二月甫卸任的捷克总统哈维尔的相识相交﹑并为他翻译出版著作的过程。他说﹐哈维尔是我们这个时代杰出的诗人﹑作家﹑思想家﹑民主斗士和政治领袖﹐是一位使捷克在世界上的地位高于其本身实力的传奇人物。“他是捷克的良心﹐是推翻共产主义制度﹑使捷克从专制走向民主的灵魂。”
贝岭还给大家讲了一个故事﹕几年前﹐当美国前总统克林顿因性骚扰丑闻陷入危机时﹐曾经请哈维尔和前南非总统曼德拉帮忙。两位在国际上享有盛名的政治家到国会演讲﹐批评国会议员们无聊﹐对总统私生活的兴趣大于对国家前途的兴趣﹐帮助克林顿解围。
贝岭是著名的流亡诗人﹑作家﹑文学编辑和出版人﹐也是捍卫言论自由和出版自由的人权工作者。2000年8月﹐贝岭因在北京印行倾向杂志被拘捕﹐由于国际舆论的广泛关注及美国政府的介入，半个月后获释并被“遣送”美国。贝岭现为纽约公共图书馆驻馆作家。这是美国文化界最有声誉的奖项之一﹐每年从全世界各国的学者作家中评选获奖人﹐这也是纽约公共图书馆首次有华人作家驻馆。
由贝岭创办的《倾向》文学人文杂志是一本流亡刊物﹐其前身为大陆诗人于1988年创办的地下诗刊﹐1990年遭中国政府禁止﹐1993年底在美国复刊。贝岭同时也是倾向出版社的创办人﹐此次发行的作品属于倾向出版社流亡年代丛书系列中的书籍。◇
(http://www.dajiyuan.com)
