【大纪元9月18日报导】（中央社台北十八日电）中国大陆将于三天后发行简体中文版“哈利波特”第五集，不过，书名并非原本广为流传的名称“哈利波特与凤凰令”，而是“哈利波特与凤凰社”。出版商说，看完全书后认为更名比较“名符其实”。
中新社报导，大陆人民文学出版社今天在北京举行“哈利波特与凤凰社”新书说明会，对于更名原因，该书责任编辑王瑞琴解释，先前在未看完全书的情况下暂定为“哈利‧波特与凤凰令”，未料坊间各项报导和各种中文版的非法出版物都是以此命名。
她说，不过，译者在通观全书后认为“凤凰令”名称并不准确，为能更忠实反映原著内容，才会决定把书名翻译定案为“凤凰社”。
对于市场上出现多种中文版的非法“哈五”，甚至网站上也出现私译和私载现象，人民文学出版社社长刘玉山表示，将全面追查和严厉追究侵权者责任。他说，“凤凰社”将于本月二十一至正式上市，甚至还推出盗版换购正版活动，即九月二十一日至十月七日，在中国一些城市的书店内，凡是先前受骗购买各种名为“哈利波特与凤凰令”非法出版物的读者，都可以优惠价换购正版，而收缴的各种“哈五”，将在北京集中公开销毁。
