【大纪元10月5日讯】 (自由亚洲电台记者闻剑采访报导) 由安徽作家陈桂棣和夫人春桃合写的《中国农民调查》一书目前在德国柏林荣获在欧洲文化圈内颇有影响力的尤利西斯报告文学奖。
尤利西斯报告文学奖去年由位于德国柏林的《国际文学》杂志社开始主办，是迄今世界上设立的唯一国际大型报告文学奖。中国作家陈桂棣和夫人春桃合写的《中国农民调查》一书，今年是在经过十一位来自包括中国在内的作家和记者组成评委的严格评审下，击败来自十多个国家的其他报告文学作品，才最终胜出。
《国际文学》杂志社主编博布里克先生对自由亚洲电台记者谈了《中国农民调查》一书获奖的原因。他说：“这本书展现了一种真诚，试图说明真相。我们颁奖给《中国农民调查》一书，因为该书的作者揭露了连大众传媒都视而不见的问题，不被他人所左右，感于揭露问题真相，这样的工作需要花大量的时间调查研究，广泛的观察。当然作者为写此书所展现的勇气是十分重要的，没有勇气是不可能发掘出这些令人读后感到悲伤的事实。”博布里克先生所说的那些令人悲伤的事实，是指作家陈桂棣和春桃夫妇在《中国农民调查》一书中所揭露的农民贫困、农村腐败、和司法不公等问题。博布里克先生认为，《中国农民调查》一书的作者抽丝剥茧般的向读者展现中国农村黑暗的细节。
对此，广东中山大学地方治理研究所所长、中国“三农”问题专家郭正林教授表示：“这本书在国内也引起很大反响，也确实纪录了一种比较真实的现象，这个现象很值得我们正视和研究。现在目前关心的是什么呢？关心的是这样的现象是否很普遍。”
《中国农民调查》一书是作家陈桂棣和春桃夫妇通过在安徽广大农村历时三年的地毯式调查基础上写成的。郭教授认为，书中所反映的问题是否在中国所有的农村地区具有代表性，还有待研究。不过，作家陈桂棣表示，他在安徽广大农村所看到听到的“三农”问题比书中描写的还严重， 这也是《中国农民调查》一书在海内外引起广泛反响的原因。陈桂隶说：“应该讲我们的主事者几乎不太了解农民的生活环境，现在我国的变化是很大的，但是对农村人民状况的遗忘是最特别的一件事情，所以我忐忑的写出了这些东西，他们感到震惊，可能因为没人想到吧！”
谈到中国“三农”问题的严重性是否是在《中国农民调查》一书去年出版后才引起国际社会关注这个话题，郭教授说：“这本书发表以前，据我了解国际社会对三农问题也是很关注。三农问题说到底是中国从农业社会到工业社会，从农业社会到现代文明的转型过程中必然会遇到的一些问题。”
无论国际社会何时开始关注中国的三农的问题，博布里克先生认为，《中国农民调查》一书的作者是在帮助中国上下关注三农问题，避免三农问题继续恶化。对此，作家陈桂隶表示：“村里和各级的决策者能够比较客观的看到农村的现状，这样大家能多为三农作些什么事情。”
主办单位《国际文学》杂志社表示，《中国农民调查》一书第一次全方位地描写了西方人几乎一无所知的中国九亿农民在经济、社会、和政治三个方面所面临的困难。用杂志社主编博布里克先生的话说，中国迄今所取得的现代化成就，至少部分是以牺牲广大农民利益为代价换来的。
(据自由亚洲电台录音整理)(http://www.dajiyuan.com)
