【大纪元5月12日讯】〔自由时报编译魏国金╱综合加州10日外电报导〕美国加州警方指出，河滨郡地方检察官办公室一名调查员10日被发现陈尸于其南加州农场自宅，另外包括死者三名子女、其妻与岳母皆头部中枪，横尸床上，由于现场没有打斗痕迹，警方不排除这是一起先杀人再自杀的灭门惨案。
河滨郡警长道伊尔表示，四十四岁的麦高文倒卧于他家门口，他因头部中枪而死亡，他的身边发现一把登记在他名下的手枪与一具电话，据信该电话被用来报警。他说，警方于清晨四时三十三分接获一通从麦高文家打出的电话，电话中无人出声，仅听到电话落下撞击到墙壁与枪响的声音。
警方查出的死者分别是麦高文、他四十余岁的妻子凯伦、他六十余岁的岳母、十四岁的长子崔斯、十岁的女儿佩姬与八岁的女儿蕾妮。道伊尔指出：“除了麦高文外，所有的罹难者都头部中枪、死在床上，而他们的床并不紊乱”，“这当然可能是先谋杀再自杀案，根据我们初步调查，这不是意外情形。”
邻居没听到枪声 家中也无消音器
他强调，该社区没有危险之虞，“我们不认为歹徒逍遥法外”。他说，在这座占地三千余平方英尺的房宅并无遭人闯入或打斗痕迹，除了麦高文手边的手枪外，在厨房也发现两把登记在男主人名下的枪支，他表示，附近邻居指称并未听见枪声，房内也未找到消音器，行凶者的动机仍不明。
麦高文与妻子是在五年前以四十二万五千美元买下这座高级农庄，他任职检察官办公室约五年，在此之前，他在警界服务达十三年，他的妻子则以消防员的身份退休。
两人昔日同僚闻讯后不禁落泪。消防局长索乐斯说：“两人的同事都给予他们高度评价，凯伦坚毅如钢钉，她让人们相信女人也可在救火部门生存”，至于麦高文，他说，“与他共事极度愉快。”他们的邻居柯亨反映，此事令人难以置信，“他们是这么好的邻居，真是令人伤心的一天。”
美虐杀两女童案 狠父落网
〔编译陈泓达╱综合伊利诺州锡安11日外电报导〕美国伊利诺州执法官员10日宣布，涉嫌在母亲节当天杀害其八岁生女萝拉．霍伯斯及其九岁好友克莉丝托．托拜尔斯的杰瑞．霍伯斯已遭警方逮捕，并坦承犯案。霍伯斯面临两项一级谋杀罪的起诉，若判决确立或将求处死刑。
八岁的萝拉．霍伯斯和九岁的克莉丝托．托拜尔斯，9日上午被萝拉外公霍拉邦发现陈尸在锡安市郊的布由拉森林公园，霍拉邦随即以行动电话向警方报案。由于霍伯斯在制作笔录时反应激烈，检警人员因而怀疑上个月前才刚刚出狱的霍伯斯涉嫌重大。
雷克郡法医凯勒表示，两名女童是在遭到反复重击和尖刀屠戮后惨死，但两人衣衫完整，并无遭到性侵害的迹象，死亡时间应是在8日晚间，地点则在其陈尸处附近。
尽管检警当局不愿透露霍伯斯犯案动机与细节，仅表示霍伯斯11日出庭时会和盘托出，但凯勒与其他官员推断，霍伯斯是因为管教问题而勃怒，进而失去理智痛下毒手。
两女8日当天深夜未归，在接获家人报案后，警方随即协寻。官员表示，其实在萝拉和克莉丝托被通报失踪前，她们已惨遭霍伯斯毒手，霍伯斯在离住家不远处的公园里找到两女，当时她们正在自行车专用道上骑单车，怒火中烧的霍伯斯上前就是一顿拳打脚踢，并以尖刀猛刺两女，萝拉和克莉丝托当场惨死。
了解内情的执法官员透露，检警当局认为，霍伯斯的怒火起初只是针对萝拉而来，克莉丝托之所以被波及，可能只是因为当时她跟萝拉在一起。至于霍伯斯行凶的凶器，则迄今尚未寻获。
德州公共安全部档案显示，霍伯斯堪称前科累累，他的犯罪纪录可溯及一九九○年，曾先后十次遭警方逮捕。4月间，他服完因暴力滋事和拒捕等罪入狱的十八个月刑期，返回伊州，但他另有携藏毒品等其他罪名。由于霍伯斯反复进出监狱，他和萝拉母亲同居十二年而未正式结婚。
(http://www.dajiyuan.com)
