【大纪元11月1日讯】(大纪元记者南希华盛顿DC报导)2007年10月22日至28日是“全美关注中国人权迫害周 (National Human Rights in China Awareness Week) ”﹐美东中区人权圣火全球传递 (HRTR) 及法轮功受迫害联合真相调查团 (CIPFG) 在周末三天分别在维吉尼亚州首府瑞曲曼市(Richmond VA)﹑美国首都华盛顿特区(Washington DC)﹑马里兰州最大城市巴尔的摩 (Baltimore MD) 联合举办声援人权圣火全球传递公众集会。
社会各界代表﹑不同族裔社区人士﹑教师学生﹑律师医生﹑社会大众都赶来参加集会﹐他们持用不同语言书写的横幅标语，向集会民众和过往游人传递着相同的信息﹕“奥运和反人类罪行不能在中国同时进行”、“释放法轮功学员”、“没有人权就没有北京奥运”。在首都华盛顿特区与会民众用中文、英文、法语、俄语、德文、韩文、印度语、越南语、老挝语等合唱“人权圣火之歌”或朗诵歌词，歌声此起彼落﹐长久回荡在国会山的上空。
2008奥运前中共加剧人权迫害已引起各界的关注﹐马里兰州联邦众议员以莱亚‧康民士(Elijah Cummings)10月28日为集会发来声援信﹐支持人权圣火全球传递。信中说﹕“奥林匹克运动会象征着团结﹑友爱﹑及竞技实力。我希望这些比赛能为实现所有人的平等权利，带来新的努力和进展。”
10月26日﹐维州首府瑞曲曼市议会副主席蒂洛瑞丝‧麦克奎恩阁下 (Honorable Delores L. McQuinn) 代表市议会亲自参加了集会﹐并颁发褒奖状。宣布10月21日至28日为瑞曲曼市 “关注人权圣火全球传递周”。在接受记者采访时﹐麦克奎恩女士说：“中国人权问题是个全球的问题，无论是在瑞曲曼市、在加利福尼亚、还是在中国，当人类遭到酷刑迫害的时候，每一个人都应该站出来反对，尤其是生活在自由国度里的人们，我们应该利用每一次机会站出来抵制人权迫害的发生。”
麦克奎恩说，她要向她所见到的每一个人讲述中国发生的人权迫害问题。她同时表示，当人权圣火明年3月传递到瑞曲曼市时，她准备封闭市中心所有街道，让瑞曲曼市人民集中起来﹐欢迎人权圣火的到来。麦克奎恩说：“我了解瑞曲曼市人，他们会全力支持的。”
10月23日维州诺佛克市保罗‧佛莱莫 (Paul D. Fraim) 市长也对“人权圣火全球传递”颁发褒奖状﹐并宣布10月21日至28日为诺佛克市为“关注中国人权迫害周”﹐并鼓励所有市民参与为期一周的相关活动。
以下是美东中区这几位民选政要的声援信或褒奖状的原文及翻译﹕
===========================================================
亲爱的朋友们：
我写这封信来支持“全美关注中国人权迫害周 (National Human Rights in China Awareness Week) ” 围绕“人权圣火全球传递 (HRTR) ”所作的努力，用以表明中国﹐以及整个世界﹐需要尊重人权。
所有国家对她的所有公民都应保障平等权利和平等机会，这是至关重要的。
我深信你们宣扬需要支持所有基本人权的观念将会取得成功﹐不只为每一个人﹐也为今后几代人。
奥运会象征着团结﹑友爱﹑及竞技实力。我希望这些比赛能为实现所有人的平等权利，带来新的努力和进展。
真诚的
(签名)
________________________________
以莱亚‧康民士 (Elijah E. Cummings)
美国 联邦国会议员
2007年10月28日
October 28, 2007
Dear Friends:
I am writing to support the efforts of the Human Rights Torch Relay (HRTR) during the National Human Rights in China Awareness Week to demonstrate the need for human rights in China the throughout the world.
It is essential that all nations afford equal rights and equal opportunities for all of its citizens.
I trust that you will be successful in dramatizing the need to support the concept of basic human rights for everyone and for generations to come.
The Olympic Games symbolize unity and brotherhood as well as athletic prowess. It is my hope that these games will bring about renewed efforts toward achieving equal rights for all people.
Sincerely,
(Signature)
__________________
Elijah E. Cummings
Member of Congress
瑞曲曼市(维吉尼亚州首府) 市议会
(人民的声音﹐东城第七区)
认定表扬:“关注人权圣火全球传递周”
认定表扬在2007年10月21日至28日举办的“关注人权圣火全球传递周”﹐希望整个世界都将有一天能生活在和平之中﹐人权将被所有人都拥有尊重。
(签名)
_____________________________________________
蒂洛瑞丝‧麦克奎恩 (Delores L. McQuinn) 阁下 瑞曲曼市市议会副主席东城第七区﹐2007年10月25日
Richmond City Council
(The Voice of the People, East End 7th District)
Recognition: “Human Rights Torch Awareness Week”
In recognition of Human Rights Torch Awareness Week being held the week of October 21-28, 2007, in hopes that the entire world will be one day live in peace and that human rights will be held by all.
(Signature)
________________________________
The Honorable Delores L. McQuinn
Vice President, Richmond City Council
Councilwoman, East End Seventh District
October 25, 2007
诺佛克市﹐维吉尼亚州
褒奖状
鉴于 人权圣火全球传递是一个全球性活动，目的是提高人们对中国人权迫害状况的关注; 及
鉴于 2007年10月22日至28日期间将在社区举办各类走路﹑跑步﹑歌唱﹑及由关心的个人和团体代表作公众演讲等活动; 及
鉴于 参加人权圣火全球传递的人员包括政府官员﹑奥运奖牌得主﹑分布于世界各地的个人和组织﹐将高举象征正义及尊重人性的圣火，在世界各地的城市跑步传递; 及
鉴于 人权圣火全球传递活动自2007年8月9日在希腊雅典点火开跑以来﹐已在欧洲大陆受到许多公民大众和运动员的参与支持; 及
鉴于 人权圣火全球传递预计将在明年(2008年)3月底/4月时传递至美国; 及
鉴于 人权圣火全球传递活动，致力于支持在中国的人权改善及维护真正的奥林匹克精神。
因此现在﹐我﹐保罗‧佛莱莫﹐维州诺佛克市市长，在此褒奖并宣布2007年10月22日至28日为诺佛克市的
“关注中国人权迫害周”
并鼓励所有市民参与为期一周的相关活动。以上我以市长身份在2007年10月23日特此褒奖。
(签名)
________________________________________
保罗‧佛莱莫 (Paul D. Fraim) 维州诺佛克市市长
City of Norfolk, Virginia
Proclamation
WHEREAS, the Human Rights Torch Relay is an international campaign initiated to raise awareness of the human rights situation in China; and
WHEREAS, community events will be held during the week of October 22 – 28, 2007 that will feature walking, running, singing, along with speeches by concerned individuals and groups; and
WHEREAS, Human Rights Torch Relay participants- government officials, Olympic medalists, individuals and organizations the world over – will carry a symbol of justice and respect for humanity to cities around the world; and
WHEREAS, the Human Rights Torch Relay has been well received in Europe by citizens and athletes since it was launched in Athens, Greece on August 9, 2007; and
WHEREAS, the Human Rights Torch Relay is anticipated to be in the United States in late March/April 2008; and
WHEREAS, the Human Rights Torch Relay is dedicated to supporting human rights improvement in China and preserving the truth Olympic spirit.
NOW THEREFORE, I , PAUL D. FRAIM, Mayor of the City of Norfolk do hereby proclaim the week of October 22 – 28, 2007 as
HUMAN RIGHTS IN CHINA AWARENESS WEEK
In the City of Norfolk, and encourage all citizens to participate in activities scheduled during this week.
Given under my hand this 23rd day of October 2007
(Signature)
________________________
PAUL D. FRAIM, MAYOR
(http://www.dajiyuan.com)
