【大纪元6月25日讯】(大纪元记者黎新纽约报导)“幼时﹐妈妈告诉我﹐若有一分钱﹐将半分钱留给被资本主义迫害的美国人。80年代﹐听去美国旅游的表兄弟说﹐美国人很有钱﹐25分钱掉地上﹐也没有人拾起来。”黄文在讲述中国人早期对美国的误解时﹐现场观众哄堂大笑。同样﹐80年代中国人还穿着灰色的革命服﹐现在上海北京高楼林立﹐但到了乡镇又是另一番景象。为了让西方对中国复杂情况有更真实的认识﹐黄文将纪实文学《中国低层访谈录》翻译成英文。
翻译廖亦武所着的纪实性采访录《中国低层访谈录》的黄文昨日（6月24日）在纽约市曼哈顿国家艺术俱乐部向西方社会介绍反映中国现状的《中国低层访谈录》。
黄文表示﹐翻译的著作让对中国感兴趣的美国人有个现实的了解﹐著作帮助一般西人和中国人更加了解1949年后的中国现代史。国内教课书对历史的记载是个版本﹐民众所经历的是另一版本。
出席著作介绍会的中国人权执行主席谭竞嫦描述目前中国有3个T和一个F﹐分别是天安门﹑西藏﹑台湾和法轮功。她叙述﹐目前中国仍然缺乏言论自由﹐六四天安门母亲所开设的网站在两三个小时后就被封闭。她也提道﹐双语通的中国大学生﹐不知道赵紫阳是谁。在这样的背景下著作不仅帮助西人了解中国现状也让中国年轻人认识到真实的历史。
《中国低层访谈录》收录了大跃进﹑文化大革命﹑六四天安门﹑劳教所和镇压法轮功等的真实故事。由于著作叙述了中国的阴黯面﹐中共查禁此书﹐目前在黑市流通﹐并在台湾出版。
在介绍廖亦武时﹐黄先生指出﹐廖亦武写作是让中国民间的声音﹐官方媒体听不到的心声发出去。
当被问及关于法轮功问题时﹐黄先生介绍﹐《中国低层访谈录》也叙述了一个法轮功学员被迫害送入精神病院的故事。通过亲身经历﹐他证实﹐现在中共仍在镇压法轮功。他朋友无法从公安朋友那借到车而失约﹐因为公安临时被派将法轮功学员送往劳改。
1995年曾担任纽约时报记者﹐现在继续从事新闻写作的黄先生指出﹐西方媒体记者虽然专业化并客观地报导﹐但由于欠缺对中国文化和语言的认识﹐一般报导不是将中国报导得太好就是太坏﹐再加上媒体毕竟是商业运作。(http://www.dajiyuan.com)
