【大纪元1月22日讯】CNN担负了奥巴马总统就职典礼全程报导与实况转播，日前就引起各方注意的奥巴马宣誓出现瑕疵制作了调侃新闻，介绍了其中原因，甚至暗示奥巴马当年对罗伯兹提名首席大法官投了反对票，这次罗伯兹有意无意的报了一剑之仇，真是不是冤家不聚头。
CNN指出重要的宣誓不顺成为了奥巴马就职典礼的唯一瑕疵。历史时刻，总统、法官压力都很大，奥巴马上台宣誓时小女儿竖了个大姆指鼓劲。罗伯兹当年获选首席大法官遭奥巴马反对，现在奥巴马当总统又要过大法官这一关。俩人似乎有点不投缘，在断句上一开始就起混乱。
罗伯兹起头说：“我，巴拉克‧侯赛因‧奥巴马…”
他话还没说完，奥巴马就抢着说：“我，巴拉克…”
罗伯兹连忙接着念：“愿意庄严宣誓…”
奥巴马此时也知道自己插了话，停顿了一下，才接着从头念起：“我，巴拉克‧侯赛因‧奥巴马，愿意庄严宣誓…”
真正的问题出现在““我将忠诚地履行美国总统职权…”。
罗伯兹说：“that I will execute the office of president TO the United faithfully…” 。
罗伯兹是说，President “TO” to the United States吗？(编者注：罗伯兹把OF换成了TO，这下意思有点走样了，好像这个总统不是美国本土的，有点象是冲着美国来当总统，这样后面跟着“忠诚地”就不伦不类了，让人置疑是不是此人曾对美国有过不忠。)
美国总统的宣誓词是35个单词，历届都是一样的。这下奥巴马要在宪法定义和大法官的杜撰中做出选择了。
奥巴马没有让步，他只说了：“我将履行…..”( that I will execute)，就停在那里，意思是对大法官说重新来。
罗伯兹做了修改：“忠诚地履行美国总统职权”(FAITHFULLY the office of president OF the United States…) (编注：把TO换回了OF，把“忠实地”提前了。
奥巴马重复时调整了一下：( the office of president of the United States faithfully…) (编注：把“忠实地”放到了句尾﹐和开始一样。)
后面誓词都是照本宣科了。一小时后，在就职午餐会上，奥巴马走到大法官身边解释了几句，从表情上看，大法官似乎在向新总统道歉：“这全是我的错。”
附﹕美国总统当选人通常是在1月20日宣誓就职；左手放在一本敞开的《圣经》上，右手高举，向美国最高法院院长宣誓，宣誓词节录自美国宪法第二章第一节：“我郑重宣誓，将凭信实执行美国总统职务，我亦将竭尽心力维护、保障并遵守美国宪法。” 总统就职宣誓的最后一句话是:“愿上帝帮助我!”
(http://www.dajiyuan.com)
