【大纪元10月4日讯】（大纪元记者文华综合报道）随着文化交流增进，人们比较熟悉中文里出现的英文单词，如沙发sofa，然而对于哪些英文单词来源于中文，除了Confucian儒家、Kungfu中国功夫、Mah-jong 麻将和Tofu豆腐之类常见词外，其余的人们可能就知之不多了。最近大陆网络上流传下面几个英语华文舶来词，让人大开眼界。
据欧洲语言学家统计，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过其他语种来源。由于西方最早接触比较多的是说粤语和闽南语的华人，有些来自中文的词，外国人借用的不是普通话发音，而是粤语和闽南方言，这令北方人较难理解该词的来源了。
下面是网友列出的十大中文英文单词：
(一)丝绸——silk
中国是丝绸的故乡，瓷器 CHINA和丝绸SILK始终是古代中国对外贸易的最畅销产品。直到鸦片战争前，从英国进口到广州的钢琴，还没有中国出口的丝绸受人欢迎。“silk”的发音显然是汉语的音译，有人推测说，丝绸很可能是中国传统文化的所说的天宫里仙人们穿的衣服，如玉皇大帝、王母娘娘的衣服，所以丝绸天生具有雍容华丽、典雅高贵的象征。
(二)茶——tea
这个词是英国人从闽南话里借用来的。据说17世纪初，英国的茶叶是东印度公司从厦门引进的，17世纪40年代，英国人在印度殖民地开始试种茶叶，如今TEA TIME成了英国人的标志。
(三)世外桃源——Shangrila (Xanadu)
这是两个近意词，都有“世外桃源”的意思。“Shangrila”出自西藏的传说之地——香格里拉，“Xanadu”则是蒙古的元上都。要讲“寄情山水、超然物外”的哲学，中国人当然是当之无愧的开山鼻祖。
(四)风水——FengShui
风水是音译，它揭示了外界环境对人类的影响，如今西方人把中国的风水归类于环境自然学科里面，属于环境系统工程学里面的研究内容，而在其故乡中国，风水依然被贬低为封建迷信而遭排斥。
(五)茶点——dim sum
dim sum来自闽粤。英国人有喝下午茶的习惯，几杯印度红茶，常就一碟甜点。英语原本有表示蛋糕、点心的词，但为了表示高雅，人们用了这个中国的舶来品。
(六)走狗——running dogs
中国人用走狗来形容那些见利忘义、供人驱使的人，当英语世界接纳了running dogs一词时，无形中也接受了中国人的价值观。
(七)纸老虎——paper tiger
这句文革时中国人常用来形容西方人虚假强大的词，被西方人借用了，蛮有讽刺意味的。
(八)大款、巨亨——tycoon
Tycoon 被称为企业界大亨，取义于中国传统的“大掌柜”闽粤话的音译。
(九)赌场——Casino
Casino好像是个地道的英文单词，但它竟来源于福建话：开始喏：caisino.为什么英语要拿“开始喏”表示“赌场”呢？据传很久以前，移民到美国的福建民工，一拿到点工资就聚众赌博，每次开局都会嚷嚷:“开始喏！开始喏！”，于是阴差阳错地成为了赌场的鼻祖。中国人喜欢赌博，这在全球都很有名，特别是如今中共官员拿着公款去豪赌，更是震惊四周，把西方人吓傻了。
(十)小费，赏钱——Cumshaw
这个词是闽南话“感谢”的音译。顾客在享受完服务后，会给服务人一点酒钱表示感谢，对方接过钱后说句Cumshaw，于是就有了今天的小费了。
(http://www.dajiyuan.com)
