【大紀元3月26日訊】「臥虎藏龍」為什么能夠橫掃世界？先是在票房上衝破文化隔閡，從藝術片的圈圈跨出，在美國突破上億美元；今天，則在一向封閉排外的奧斯卡里也突圍而出，奪下最佳外語片、攝影、音樂、藝術指導四項大獎，成為第一部拿下奧斯卡的華語片外。
究竟為什么「臥」片能如此的不同凡餉？
重大因素之一，据《中時晚報》報導 就是導演李安一貫的堅持，終于奏效。從「喜宴」開始，李安就開始不但重視華語市場，也兼顧國外市場。所有的劇本，都是華語、西語雙向進行，多番思索。這次，劇本用中文寫好后，再翻成英文，給詹姆斯夏慕斯過目，這一關，大夥戲稱是「國際檢驗」，這個關卡，關乎國際賣埠，李安從「喜宴」到「臥」片，都關關嚴守。李安曾說：「詹姆士的品味，代表了許多觀眾的感覺。」在拍「飲食男女」時，原劇本里，有句台詞說的是現代年輕人當時流行看米蘭昆德拉的「不可承受之輕」，但到了詹姆士手里，一看，就大叫，絕對不可以，當場改成看「杜斯托也夫斯基」，為什么改，李安說：「沒有道理可講，但他就是對。這是文化深層的習慣，不浸淫在那個社會深層，沒法体會！」
而這次「臥」片也是一改再改，劇本王蕙玲改過后，詹姆士再改，但因為改成英文台詞后，有些中文韻味會漏失，因此，1999年10月，王蕙玲人在台北，李安還從北京傳真一大篇對白來，要她再修。就是這樣嚴謹的一點一滴的考量，結合各方頂尖專業，才會有如今的成績。
适當的語言，加上演員們自己說出細膩的感情，精彩的武打，動作里都展現人物性格的作法，不同于以往武打只是打完就算，加上重戲劇性，一反傳統武俠片開場即打的慣例，打斗戲憋到開場后十五分鐘再打；江湖一代大俠居然死于一只小小的毒針……。种种丰富的文本，讓觀眾可以看故事，也可以看完電影后，還能繼續想.
像。
相關文章
