【大紀元3月9日訊】大一那年蔣雯麗就因為《懸崖百合》贏得了“飛天獎”最佳女主角的提名。畢業那年她在《霸王別姬》中扮演小豆子媽，這個10分鐘的角色令人對她的未來充滿了期待。1994年日中合拍的電視劇《大地之子》在日本播出后，蔣雯麗被評為“日本公眾最喜歡的女人”和“最好的妻子”。日本人興奮地將她比作早年的明星八千草熏，此人年輕時曾被評選為“所有日本男人都愿選她做妻子的女性”。但蔣雯麗在國內的榮耀卻要等到1999年，那部牽動人心的電視劇《牽手》在眾多電視台輪番播出之后。最近，她的新片《刮痧》又成了傳媒聚焦的亮點。
當初你看到這個本子的時候有什么感覺？你不認為通過一次誤會來反映中西文化的衝突有點牽強嗎？
蔣：我知道美國真的發生過這樣的事。之前我也听說過一個故事，說一對華裔夫婦給孩子洗澡時，孩子滑倒在浴缸里。他們赶緊將孩子抱到醫院去檢查。結果社會福利机构介入了這件事，他們認為家長有虐待孩子的傾向，以疏忽罪起訴了他們。當時這對夫婦傾家蕩產打這場官司，華人社會也聲援他們，大家都覺得他們很委屈。編劇王小平采訪過這對夫婦，他想賦予這個故事更多的中國色彩，便用了刮痧這個細節。我認為用刮痧這個細節比較好。
你如何理解你和梁家輝扮演的這兩個角色？如何理解他們的困境？
蔣：這個故事非常緊張，一開始就讓人物卷入事件的漩渦中，本來很幸福的家庭，最后很悲慘，快要家破人亡了。就像真實事件中一樣，人物的命運完全被事件牽著走。當有的記者問，如果你遇到這樣的事怎么辦時，我說，我不希望這种事發生在我身上，發生了我也不知道該怎么辦。美國的法律我了解得不太詳盡。在美國，就連請朋友吃飯都要小心，千万不要讓他帶孩子一起來，要是孩子在你家摔倒了，他就可以控告你，因為你們家怎么怎么了才讓他孩子摔倒。法律定得太細了，讓人感覺處處是陷阱，一不留神就陷進去了。
這是你出演過的最困難的角色嗎？
蔣：不是。人物沒那么難演，難的是原作中這個人物不夠丰滿，當時重心是在男主角和事件上。在圣路易斯第一次討論劇本時，大家都覺得這個人物最弱，但那時已經開拍了，只好一邊拍一邊往里邊添料，努力去完善她，丰富她。拍攝過程中，我跟導演和梁家輝一起想主意，小旅館的細節就是我們一起聊出來的。
用英文念台詞有問題嗎？你覺得在大陸放映時，如果對白全部換成中文配音，會不會很別扭？
蔣：這部片子的原版中我的台詞90%是英文。對我來說這是第一次，跟用中文演戲有很大區別。這也是我當初接這部戲的動力之一，是一個挑戰。現在已經配了一版全部中文的，我那部分是自己配的，梁家輝找了一個配音演員。但原先設置的中英文台詞之間是有很多戲的，我和梁家輝之所以在家里說英文，是不想讓爸爸知道，因為我們在討論孩子的事，討論這場官司。這种細微的感覺在改成全中文配音以后全都沒有了。
有人說這完全是一部好萊塢化的片子。在某种意義上，好萊塢并不是一個褒義詞。你會為這一點辯護嗎？
蔣：我最初看劇本時也有同感，討論劇本時我跟導演說，這是一部好萊塢的片子。但我覺得也沒什么不好。中國電影應該學會吸收。好萊塢電影能占領全世界的市場，一定有它的道理，一定是因為它有被觀眾接受和欣賞的元素在里邊。我們沒必要一味說好萊塢不好。《刮痧》有好的故事結构，就有了觀賞性，它同時又擁有文化底蘊，也就有了一定的深度，這不挺好的嗎？
你自己看這部片子時，覺得最出彩的是哪些地方？
蔣：有几個地方很感動，比如在机場三代人告別，還有一場就是在小旅館里，經歷過這些磨難之后，許大同和妻子在一起一邊喝酒，一邊對罵，后來又擁抱在一起。夫婦倆被弄成這個樣子！很酸楚。
相關文章
