(http://www.epochtimes.com)
【大紀元6月3日訊】 (美國之音記者劉耀玲報道)英文版《天安門文件》及中文版的《中國「六四」真相》出版后，引起很大的反響。兩位英文版編者接受美國之音中文部記者劉耀玲采訪時說，這本書出版對中國政治的影響之大，他們始料不及，而中文版《中國「六四」真相》出版人何頻則表示，從銷售量來看，「六四」并沒有被淡忘。
中文版比英文版長三倍
英文版《天安門文件》在今年一月份出版，這本書是根据編者張良提供，据稱是從中國大陸偷運出境的文件匯集而成，繼英文版之后還有荷蘭版、德文版、瑞典文版、意大利文版等出版。中文版《中國「六四」真相》則是在英文版面世之后三個月，在四月十五日，也就是胡耀邦的忌日出版的。所有版本都是根据同樣的文件，但是中文版的長度相當于英文版的三倍。
書中揭露了中國領導層在「六四」事件期間的決策過程，其中更是首次披露以鄧小平、陳云及李先念為首的元老，并非按照正常的程序，而是在鄧小平家中舉行會議，決定撤換趙紫陽，扶持江澤民上台。
政治改革呼聲依然存在
至于這本書在今年「六四」十二周年推出，有什么歷史意義，編輯《天安門文件》的美國哥倫比亞大學政治學教授黎安友在接受訪問時說，
黎安友說：“這是中共最重要的歷史事件之一。這次事件強烈地表達了很多人關心中國的民主。再度展現這次事件，是要提醒大家這一點，人民要求推行政治改革的呼聲仍然存在。”
另一位《天安門文件》的編輯，美國普林斯頓大學教授林培瑞在接受訪問時表示：“我是一個學者，我認為這是一些很重要的文件，而且是空前的，對于了解十二年前發生了什么事情，以及為什么發生這樣違反人權的事件都有幫助。”
黎安友說，編者張良原本計划在兩年前先出版中文版，以紀念「六四」十周年，黎安友接触過多家香港和台灣的出版社，但他們既擔心這本書的銷量，又恐怕盜版猖獗，于是擱置了這個計划。另一方面，有西方的出版社同意出版這本書，所以最后決定先出英文版及其他外語版本。黎安友表示：“先出英文版及其他外語版本這個策略的目的，是想世界各地的媒體制造巨大的新聞效應，引起中國人民以至領導層的注意，待市場成熟的時候才推出中文版。從吸引全世界關注，以及使「六四」成為現時中國社會備受關注的問題的角度來說，這個策略是成功的。”
中文版銷量出人意外
黎安友透露，《天安門文件》相當暢銷，銷量應該接近四万本。中文版《中國「六四」真相》出版人，明鏡出版社總編輯何頻在接受訪問時表示，中文版繼英文版之后推出，起了相互呼應的效果。由于中文版是中文文件的原文，所以比英文版更受到關住。不過，何頻說，最初他們也很擔心這本書的銷量，所以初版印刷的數量不多，但是銷量卻出乎他們意料之外，特別是剛在香港發行時竟然出現搶購。他說，到現在為止，出版一個月左右，已經發行39版，共4万多套，一套書共兩本，實際上賣出了八万本。
何頻表示：“這個銷售的情況顯示出來，人們的預計是錯誤的，人們原來以為六四已經被淡忘了，通過這本書本身的銷售情況來看，反映人們對六四這個事情是高度的關注。”
我們都低估了這本書的影響
何頻和黎安友都認為，這本書的出版對中國的政治造成影響。林培瑞說：“我認為從編者的角度來看，最重要的影響，是當英文版剛剛推出的時候，中國領導層的反應，是既緊張又敏感，他們指稱這本書‘編造材料、歪曲事實’。中國又嚴加防止有人將這本書偷運入境。北京并且在今年二月間召開了一次中央工作會議，讓与會官員一起觀看官方版本的「六四」錄影帶，要求官員表態支持中央，傳閱書中部份材料作為反面材料等等，所有這些的舉動都顯示，這個問題在中國最高領導層當中是極端敏感的。”
林培瑞表示，最初他并不認為出版這本書會對中國政治造成很大的影響。但是他說，依目前的情況來看，他原先的想法是錯誤的。不過，到底這本書造成多大的影響，可能還要看未來几個月甚至是几年后的發展。黎安友則表示，他事前已經預料到會造成一定影響，但是沒有想到有如此大的影響力。
黎安友：“我沒有想到會有如此大的影響力。最初想這不過是一本書，肯定會引起一些關注，但并不一定會對中國政治產生直接的影響。不過政治的影響似乎是相當大，江澤民及李鵬似乎覺得受到威脅。我認為，這個可能与這本書在今年出版有關，因為目前正是為權力交接展開斗爭的時候。”
李江也可能更加緊抱權力
至于這本書的出版會否造成負面的影響，使到江澤民及李鵬更加緊抱權力不放，黎安友認為有這個可能性。他說，這本書的出版有可能打擊江、李，因為他們都試圖阻止政治改革的進行。他表示，中國領導層中的保守派肯定會加緊鞏固權力，不過，他說并不知道最終誰會在斗爭之中占有上風。
何頻認為，江澤民和李鵬在十六大可能仍然想控制相當一部份的權力。不過有一個規律，就是他們的年齡會戰胜他們對權力的戀眷，只要身體不好，他們就不能永遠霸占權位。
何頻說：“這本書已經使新一代的政治人物意識到，六四仍然是一個丰富的政治資源，重新評价「六四」或者平反「六四」，將會凝固很大的民心，使他們比較容易在國際上引起關注，或者是得到國際輿論的支持。新一代的政治人物掌握更多權力的話，重新評价六四的机會就來了。”
(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
