【大紀元10月19日訊】（大紀元記者平和澳洲悉尼編譯報導)澳洲必和必拓（BHP Billiton）與力拓（Rio Tinto ）18日宣佈，兩家公司經過一年多的努力後，最後還是被迫放棄可以帶來巨利的合資計劃。
據澳洲人報報導，因為競爭監管機構提出反對，必和必拓與力拓18日宣佈取消他們1,116億元的合資計劃。
消息公佈後，當天早上股市反應平淡，「兩拓」的股票均是小幅下貼。
必和必拓與力拓在一份聯合聲明指出：「他們接到通知，知道該建議不會在歐洲委員會、澳洲競爭和消費者委員會、日本公平貿易委員會、韓國公平貿易委員會或德國聯邦卡特爾局獲得批准。」 一些監管機構已表示，他們需要「兩拓」作出大量的補救措施，其中包括資產剝離。 但是必和必拓與力拓將不會接受這些補救措施。而另一些監管機構表示，他們很可能會直截了當禁止這交易。
投資者一直預計該交易將不會被監管機構批准，因為其它鋼鐵企業對合資計劃的反對之聲越來越大，因為他們擔心合資計劃會給這兩個鐵礦巨頭帶來優勢。
必和必拓與力拓在2009年6月5日宣佈這個計劃，籍此可讓他們分享彼此的港口和鐵路基礎設施，以加強他們在皮爾巴拉(Pilbara)的擴展計劃。
「兩拓」曾表示，合資公司由於可以共享與更有效分配資源，將可得到100億元的益處。力拓執行總裁艾博年(Tom Albanese)表示，在合拼中可以獲得價值100億元的利益是一項「值得追求的大獎」。「在過去16個月，兩家公司一起努力，以積極的精神，展示其支持良性競爭的良好效果。但是我很失望，最終各監管機構不同意我們，」他說。
必和必拓執行總裁高瑞思( Marius Kloppers)說，「他讚賞力拓在尋找合作的過程中所顯示的高度合作精神和商業的信譽。」
雙方一致認為大家都無須支付2億7550萬美元的拒絕合作罰款，因為是雙方同意終止這個計劃的。
