【大紀元2010年12月22日訊】（大紀元綜合報導）目前在網上使用頻率很高的「ungeliable」等詞彙將只能在網上流行，而不能再進入中國大陸的出版物。
新聞出版總署日前下發《關於進一步規範出版物文字使用的通知》。通知表示，出版物中不得再夾雜非英非中的單詞。根據這項規定，「ungeliable」從此只能在網上「給力」。
據大陸媒體的報導，ungeliable這個詞，雖然看上去是英語，卻體現了中西合璧的造詞邏輯。前綴「un-」在英語中表示否定，可翻譯為「不」；後綴「-able」在英語中表示單詞為形容詞；而中間的「geli」卻是直接音譯自中文的「給力（geili）」。與其他英文單詞相比，這一「中式英語」單詞基本上符合了英語造詞規則，唯一不同之處則在於老外絕對看不懂。
雖然老外看不懂，但是ungeli-able在中國網友中卻大受歡迎。「昂給力圍脖！」網友們不僅第一時間就弄懂了它的發音，而且舉一反三，「不給力是ungelivable，給力就是gelivable。」「哈哈，這單詞實在太gelivable了！」
各知名微博對此進行紛紛轉載，轉發量很快破萬。網友戲稱，ungeliable可能是有史以來傳播速度最快的英文單詞。
