site logo: www.epochtimes.com

專訪:虎年郵票與華裔藝術家的故事

人氣: 80
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元2月20日訊】(大紀元記者李新紐約報導)上個世紀,幾代華裔移民以巨大付出或生命的代價建設美國,並為美國帶來生機活力,共同建立了一個種族和諧的民主社會,同享自由平等的價值觀。

在數百萬美國華人每年慶祝中國新年節日期間,美國郵政局在各地特別發行慶華人中國新年郵票,成為美國的傳統之一,體現了美國對其偉大多元文化傳統的敬重。從1993年開始的這項傳統,記錄了一段華人的奮鬥史,成為美國華人承傳中華傳統,吸收優秀的西方文化的成功典範。

2010中國新年為庚寅虎年,美國郵政總局自1月中旬開始正式對外發行虎年生肖紀念郵票。今年虎年生肖郵票美術設計由華裔藝術家麥錦鴻(Kam Mak)擔綱,其與郵局藝術總監凱斯勒(Kessler)共同合作,以五朵白黃相間綻開的水仙花作為主題,同時並配以剪紙藝術的老虎造型以及草書「虎」字,寓意新的一年充滿新希望。郵票圖案中涵括了華裔藝術家麥錦鴻的寫實水仙花油畫,夏威夷檀香山的克萊倫斯‧李(Clarence Lee)的生肖剪紙藝術,以及Lau Bun所書寫的草書「虎」字。

中國新年對10歲就移民到美國的麥錦鴻來說是童年的回憶,他將中國傳統文化融入虎年郵票設計之中,希望藉此將中國傳統文化傳承下去。


紐約華裔藝術家麥錦鴻設計的美國虎年生肖郵票


麥錦鴻油畫作品「中秋節」 (麥錦鴻提供)


麥錦鴻油畫作品「木蘭花」。(麥錦鴻提供)

保留華人的根

麥錦鴻介紹,華人中國新年不僅僅是十二生肖,還有很多很多的美麗故事和深厚的民俗文化。

麥錦鴻拿出一本描述自己童年記憶的畫冊,書名為《我的唐人街》(My Chinatown),該書描繪華埠特有的風光,向讀者介紹了華埠不為外人所了解的生活場景。

麥錦鴻說在紐約華埠的個人成長經歷,曾為他的藝術設計生涯提供過無數靈感。從小在華埠放鞭炮、過新年的熱鬧場景一直都是他藝術創作的源泉之一。

他透露自己小時候最喜歡站在餐館外,看櫥窗裡的生鮮螃蟹和各式遊魚。而這些可愛的活物形象,最終都成了他畫筆下的創作素材。他的一些作品可在其個人網站www.kammak.net上查看。

新設計使中國新年故事更豐富

「真的,單單把動物的圖案放上去,看上去讓人有怕怕的感覺。」麥錦鴻說:「我把代表中國新年的圖案都列出來了,比如燈籠、舞獅、舞龍、對聯、爆竹、紅包、賀歲果盤、倒福字、水仙花等。」

「我把這些圖案搭配起來,初步做了很多式樣。郵政局有一個委員會,他們認為這個主意很好。於是我們決定放棄使用動物圖案了。」

「這就是為什麼系列二的繪畫裡就不是以動物為主了。不是說十二生肖動物不重要,而是變成了裝飾性的圖案。動物圖案變小了,放在角落裡。於是變得兩全其美。整個設計的出發點就使新年的故事更豐富了。」

水仙花代表希望

麥錦鴻說,該系列虎年郵票的創作理念源於小時候祖母跟他講的新年放水仙花的傳統,水仙花為每年最早盛開的花朵,代表新生與希望。麥錦鴻的畫板是水仙花的油畫,五朵水仙花婀娜多姿,充滿生機。為了畫出水仙花的真實,麥錦鴻專門在家裡種上了水仙花,花香清幽,伴他埋頭潛入油畫創作2個多月。

一提到設計與發行郵票的意義,麥錦鴻說:「郵票不只起到44分錢的作用。很多人買郵票,寄到各個地方去,它向人們講述了很多新年的美麗故事,展示和傳承著華裔美國人的文化。這一點非常重要。」

麥錦鴻認為,美國郵政局之所以選中他,是因為他身上兼具美中文化的因素,他們喜歡多元化,希望通過郵票將東西方文化交融起來。
—————
麥錦鴻於1962年出生在香港,1971年隨家人移民來美。在曼哈頓華埠度過童年的麥錦鴻從小對藝術感興趣,拉瓜地亞表演藝術高中畢業後,獲全額獎學金進入紐約視覺藝術學院,1984年獲得藝術學學士學位。高中和大學期間參與在曼哈頓、布碌崙及皇后區的許多壁畫創作。

目前在時尚設計學院任繪畫課教授外,也經營自己的創作室。經常受邀為雜誌和圖書繪製封面,其作品曾入選全美繪圖協會的年會(Society of Illustrators)展覽、原創藝術展等,也曾在布碌崙公共圖書館舉辦個展。

=======
美國郵政執行總裁費勒訪談

文/孫璨

高精度圖片
美國郵政票務執行總裁大衛‧費勒(右)

今年美國發行的虎年郵政紀念品,有屬第一類(first-class)郵票,每枚面值44分、12枚小版張郵票,價錢5.28元,總共4,000萬張限量發售;為滿足喜歡套裝郵票的集郵迷的需求,今年共有三種套裝設計,一為鑲有一頭虎虎生風的「虎年」國畫信封,一張5元;二為虎年賀卡禮盒,含有12張老虎生肖的賀卡、虎年信封、及虎年郵票,值14.95元;三為紀念套裝,含2套12枚虎年郵票及一張彩色郵戳設計的虎年信封。

美國郵政票務執行總裁(U.S. Postal Service Executive Director, Stamp Services)大衛‧費勒(David Failor)表示,希望藉由發行虎年郵票將中國傳統的文化與美國國人分享,「這已經是第二次了,我們在90年代初期開始了第一輪十二生肖郵票。當時我們找到了夏威夷的一名畫家,為我們設計了一套12個生肖郵票,反應特別好,得到了華人社區很大的支持。結束了第一輪後,我們收到了很多社區人士的信件,要求我們繼續發行生肖郵票。這次我們找到了紐約的一名畫家麥錦鴻(Kam Mak),請他幫我們設計這次的12套郵票。」

不同於第一輪的十二枚動物剪紙郵票設計,今年的設計概念著重於中華傳統文化內涵的傳遞。費勒說:「這次我們想改變一下風格,所以我們就問Kam Mak先生,與其去表現動物的本身,不如去表現中華傳統信念的特色與內涵。所以像今年的花,就是表示春天萬物更新的意思。當然還有傳統的燈籠啊等等,我們希望通過這一系列郵票將中國傳統新年的各種特色勾勒出來。另外,我們也保留了第一系列中的一些特色,讓消費者有一種延續感。」

對於全新的設計方向,費勒信心滿滿,他說:「生肖郵票非常搶手,但因過去幾年裡我們經常改動郵票價格,要知道,郵票價格一變,人們就不願意買舊的郵票了。我們在過去幾年裡總是在5月份提高價格,所以生肖郵票經常只能賣幾個月,也就是從一月到五月這幾個月的時間,今年呢我們不打算提高郵票價格,所以預計能夠把印刷的4,000萬份郵票都賣光。」

「作為美國郵政,我們有一個很大的好處,那就是我們一旦決定要做一個主題郵票,我們就可以找到美國最好的畫家,與他們一起合作,而不是閉門造車。像Kam Mak先生,他的其中一個設計得到了我們一名藝術總監的讚許,我們就開始跟他合作。當然設計過程是一個反覆溝通的過程,他先為我們提供一份草稿,待大家同意後,再繼續畫,最後再畫龍點睛的加上幾筆。每一張郵票的設計大概要2到5年,像近年的郵票,是Kam Mak先生2007年就開始設計的。」

深知五千年中華文化淵源流長,不同元素都有其深厚內涵,費勒進一步說明:「我們也一定會確保郵票上的設計是對的,我們會做很多調查,確保這些圖片能夠反映出中國社區的傳統和風俗。並且確保沒有侵犯任何人的知識產權。」

在中華文化日益為世界所喜愛的當今、在中國新年年味正濃的此際,費勒代表美國郵政對中國社區致意:「在此我祝福大家在新年裡『恭喜發財』,同時祝願所有華人過一個最好的新年。」
————–
大衛‧費勒(David Failor)1983年即開始了郵政工作生涯,2002年被認命為美國郵政票務執行總裁(U.S. Postal Service Executive Director, Stamp Services),負責所有票務相關工作,如設計、製作與每年發行達350億美元的業務金額。他同時還是史密森學會國家郵政博物館(the Smithsonian Institution’s National Postal Museum)協調委員會成員。
===============


高精度圖片

高精度圖片


高精度圖片

高精度圖片

高精度圖片



高精度圖片


高精度圖片



高精度圖片



高精度圖片

高精度圖片

世界上第一枚生肖郵票是日本於1950年發行的虎年生肖郵票,郵票圖案採用了圓山應舉(1733~1795年)的名畫「龍虎圖」中的「虎圖」。同時,還發行了由5枚虎票組成的「十」字形圖案的世界上第一種生肖郵票小型張。

虎年郵票遍及全球

文/金力

生肖郵票是以中國古老的干支紀年之生肖動物為圖案的賀年郵票。生肖文化源於中國,已有兩千年的歷史,是中華民族文化及民俗的重要組成部分。海外凡有華人、華裔生息的國家、地區,特別是東亞及東南亞,生肖文化的影響都很大。日本於1950年率先發行生肖郵票。此後,琉球、韓國、香港、台灣、蒙古、新加坡、越南、澳門、朝鮮、泰國、菲律賓、不丹、哈薩克斯坦、美國、新西蘭等國家和地區先後發行生肖郵票。

美國今年發行的生肖虎郵票,主圖是盛開的水仙花,左上角是一隻剪紙圖案的生肖虎,其下是一個漢字虎字,中華傳統文化躍然紙上;法國虎年郵票採用中國畫圖案,山林間行走的老虎有王者之風。海外生肖虎郵票品種豐富,不斷創新。既有傳統的小型張、小全張、有齒票、無齒票,也有電子郵票、全息郵票、有獎附捐郵票、金箔銀箔郵票等。朝鮮還發行了世界上首枚立體可動光柵生肖虎小型張,輕輕晃動票面,可以看見兩隻幼虎嬉戲打鬧的有趣畫面。

美國是亞洲地區以外最早發行生肖郵票的國家,1993年中國農曆雞年,為紀念華人對美國社會的貢獻,美國郵政總局開始發行以中國生肖為主題的紀念郵票,到2004年猴年為止出齊一輪。由於郵票大受歡迎,美國郵政總局決定再接再厲,繼續發行第二系列的農曆年生肖郵票,而這一輪的郵票從12生肖的第一個——鼠年起算。

2010年除了新年郵票之外,同時也伴隨發售虎年首日發行封套。目前發行生肖郵票的國家或地區將近100多個,如何將中國傳統文化和該國文化有機、巧妙地結合在一起,是各國生肖郵票設計者的探尋方向。生肖郵票也起到了向世界各族裔宣揚中華傳統文化的紐帶作用。

虎年郵票遍及全球

台灣發行的寅虎生肖郵票係以國畫的潑墨技法及俐落的筆觸,鮮明描繪猛虎的沉穩威武。

面值3.5元郵票:虎作凝視前方狀,有高瞻遠矚、樂觀進取、運勢亨通的意涵;面值13元郵票:虎作悠閒側臥姿,有臥虎藏龍、千里雄心及開拓財源的喻意;面值12元小型張:以展開的畫軸呈現出瑞虎「虎虎生風」的雄偉氣勢,喻意「虎(福)在眼前」。其版銘設計則融合遒勁的書法、祥瑞的雲紋及繽紛的花卉,營造出傳統年節的喜悅。海外生肖郵票發行枚數相對要多得多。

中國今年的虎年郵票設計以現代造型藝術風格,採用了電腦三維造型的表現方法,老虎雙手叉腰神氣十足地站立,既表達了老虎威武神氣,又賦予了人的動態特徵。澳門2010年發行的生肖虎郵票一套5枚,輔以「金木水火土五行」設計理念,十分出彩。

不少海外生肖虎郵票設計獨具匠心,除了美國今年的水仙花配剪紙虎外,2010年澳洲發行的虎年郵票的設計使用了造型誇張的剪紙,紙老虎的左胳膊向上彎起,右腳則單雞獨立,十分有趣。香港虎年郵票則繪有4隻不同品種的傲虎,神態活靈活現,突出了老虎百獸之王的特點。十二生肖金銀郵票小型張嵌有「瑞牛」、「傲虎」,以真金和99.9%純銀壓製而成。加拿大虎年郵票於2010年1月8日面世,今年加拿大庚寅虎年郵票上是用印章刻的老虎形象,其為加拿大郵政自1997年後發行農曆新年生肖郵票的第二輪的第二枚。

法國郵政總局為了迎接農曆虎年的到來於1月18日開始發行虎年郵票一套一枚,小版一個,其採用中國傳統繪畫形式表現中國文化。2005年法國郵政總局首次發行了由李中耀與法國藝術家合作完成的中國農曆雞年生肖紀念郵票,此後又陸續發行了狗年、豬年、鼠年、牛年生肖紀念郵票。法國發行的前5套生肖郵票均沒有面值,2010年虎年郵票上首次出現65分的面值,並繼續保持前五套之風格。

新西蘭郵政局於1月6日發行了虎年郵票一套4枚,小全張一張,面值分別為50分、1元、1.8元、2.3元,以及首日封、小型張和精美虎年郵票展示套裝,其為新西蘭郵政發行的第二輪生肖郵票。2010年虎年生肖郵票是新西蘭郵局發行的第二套中國農曆生肖郵票中的第二枚,其由本地華裔設計師李勃以及其團隊Banana Works Communication設計,他們將中國文化和新西蘭文化巧妙地結合在一起,李勃對該次設計非常滿意和自豪。

新加坡2010虎年郵票於1月8日發行1套3枚,小全張一枚,含有高科技的小全張上的郵票背景在燈光下能在生肖虎的前面看到一頭生肖牛的影子,後面則是一隻生肖兔的輪廓。此次生肖郵票發源地中國郵政則於1月5日發行庚寅虎年特種郵票一套一枚,面值1元2角。

世界上第一枚生肖郵票出自日本

世界上第一枚生肖郵票為日本於1950年發行的虎年生肖郵票,該郵票圖案採用了圓山應舉的名畫「龍虎圖」中的虎圖。同時發行的還有由5枚虎票組成的十字形圖案、堪稱世界上第一種生肖郵票小型張。台灣在1968年開始發行生肖郵票——雞票,1974年(甲寅年)發行第一枚虎年郵票,總算為炎黃子孫爭回了面子。中國的第一枚生肖郵票發行於1980年2月15日,其為第一輪生肖郵票的第一套「猴票」,猴票的出現締造了郵票史上的神話,該枚郵票發行至今其身價已經超過1克黃金的價格。

收集生肖郵票的過程是既有趣又刺激的經歷,每個郵票發燒友都有自己的故事。郵票收藏價值的不斷攀升是其集郵的主要動力之一。在收集過程中那種四處尋尋覓覓,對一個票、封、戳的執著有時使票友自己都不知道如此發狂的緣由。生肖郵票一般在新年之際發行,其鮮豔喜慶的色彩被人們稱為新年,乃至民族的吉祥物。

目前,世界各國發行的生肖郵票設計共有四種模式,一為請中國設計師創作圖稿,二為由華裔設計師操刀掌舵,設計創作。三為由本國郵票設計完成全部設計,四為交由交由國際郵商代理設計。聘請中國設計師設計出的作品完整地保留了中國生肖傳統,符合中國模式,但在造型和創意上沒有突破和新意。而由華裔設計師設計則被大多數國家所採用,因為其作品既有中國傳統,又有突破創新,可謂完美的中西合璧。
(http://www.dajiyuan.com)

評論