【大纪元4月6日报导】（中央社东京6日路透电）日本女太空人山崎直子（Naoko Yamazaki）是日本两位上太空的女性之一，但最引发日本举国关注的并非她的任务，而是她粉碎社会玻璃天花板效应（social glass ceiling）的家庭生活。
现年39岁的太空工程师山崎直子留下7岁女儿优希（Yuki）及37岁丈夫大地（Taichi）飞往太空，协助运送补给和装备至国际太空站（International SpaceStation）。她的丈夫放弃软体工程师的工作专心照顾女儿，让妻子追求自己的理想。
山崎直子获选加入日本太空人计划后，两人结婚并育有1女。该计划包括在美国及俄罗斯受训的阶段。
日本电视台重复播放顶着一头蓬松乱发的大地，洗米准备晚餐或将待洗衣物分类的画面。这些是大多数日本男人不熟悉的家事。传统上他们自视为负担家计的一家之主，妻子则负责照顾家庭和小孩。
日本媒体称呼直子为“妈妈太空人”，但她抱怨该词无法彰显丈夫对家庭的贡献。
昨天起飞前，她在记者会上说：“我并非独自1人撑过这11年。”指的是首次飞行就绪前的长期延搁。
她说：“我非常感谢同事、丈夫和女儿，以及那些支持我的人。”
直子和丈夫对家庭安排上的困境毫不隐瞒。
大地昨天接受朝日电视台（Asahi TV）专访时说：“有时会有心理上的困难，家庭濒临崩溃边缘。”
但该节目也播放他和妻子在沙滩嬉戏的画面，他将她抱起旋转。对她的太空历险，两人同样满心期待。
太空梭昨天升空后，他告诉媒体：“对我来说，这是神秘、梦幻且充满感动的起飞。我们终于一路走到这里，我感到非常骄傲和喜悦。”
直子将登上国际太空站，和另一名日本太空人野口聪一（Soichi Noguchi）会合。这将是太空站第1次有4名女性同时进驻。她预定约2周后返回地球。（译者：中央社郑竹雅）
