【大紀元4月7日訊】（大紀元記者史迪澳洲編譯報導) 連續幾次的利率上調，大大地加劇了澳洲小零售業主們的負擔，其中一些已經到了難以為繼的地步。他們對於本星期二儲備銀行上調利率的決定尤其惱火，甚至要求儲銀行長史蒂文斯（Glenn Stevens）為此辭職下台。
據澳洲廣播公司消息，代表著數以千計的澳洲小商店業主的「零售聯盟」說，由於礦產業的繁榮，導致澳洲的經濟出現了兩個不同的發展速度。而儲銀行長史蒂文斯在這方面未能稱職地處理好。他們說，史蒂文斯上調利率的決定，使得他們的生意很難維持下去了。
4月6日，儲備銀行決定把利率上調25個百分點，澳洲的四大銀行立即跟進，上調了他們的商業利率。「零售聯盟」的發言人斯坦萊（Tony Standley）說，史蒂文斯知道儲備銀行的這一決定將會令小零售商家不堪重負。他說，「儲備銀行董事會應該有足夠的常識能認識到這一點。在現在各省都在提高電價的情況下，儲備銀行是否真正考慮了目前普通消費者所面臨的處境。」斯坦萊說，澳洲的經濟出現了兩個發展速度，而儲備銀行的決定只是考慮了快的那個速度。為此，零售聯盟質疑史蒂文斯的決定的正確性，認為史蒂文斯應該辭職。
零售聯盟所代表的是像在大的購物中心通常所見到的那種小零售商舖。利率上調給他們造成了兩方面的傷害，一是他們從銀行貸款的成本增加了，二是光臨他們店舖的顧客人數減少了。
事實上，受到傷害的並非只是小零售業。由澳洲產業聯盟與聯邦銀行所制定的服務業表現指數，上個月上漲了區區0.1點，目前的指數是48.4。而50是標誌著擴大或縮小的分界線。整個銷售領域，表現都不佳，銷售額在下跌。
最近的一項針對包括律師與會計師等在內的服務業的調查發現，顧客的消費已經變得非常小心謹慎了。「澳洲產業聯盟」總裁芮道特（Heather Ridout）說，去年10月以來利率上調了五次，其後果現在顯現出來了。他說，服務業的12個行業中有五個仍然在後退。今年3月份，是消費服務業連續下滑的第三個月。不過，他說消費領域可望很快能得以恢復，因為我們已經看到，在與建築或資源有關的任何領域，增長都是很快的。
除了利息升高之外，還有石油價格的狂漲，這也會使小生意業主雪上加霜。聯邦銀行的經濟學家塞巴斯田（Savanth Sebastian）說，現在的油價處於18個月以來的最高，而且在未來的兩個星期內，預計汽油價格每升將會升高兩、三澳分。
聯邦銀行的高級經濟師彼得斯（John Peters）說，以抵押貸款形式買房的，很多已開始為償還貸款而感到吃緊了。他說：「利率上調，加上政府短期的刺激消費的措施結束，對與消費者相關的服務業在2010年初的表現帶來了負面的衝擊。」 (http://www.dajiyuan.com)
