【大紀元2011年05月04日訊】（大紀元記者慕秋水編譯報導）華裔美國作家Michael Young，是常駐華盛頓特區的中美關係學者，日前在英文大紀元以《Shortsighted US-China Policy Betrays Americans and Chinese》為題發表專文，大紀元特此全文翻譯如下，以饗讀者。
二十幾年前，東歐和前蘇聯的共產帝國突然崩潰。過去幾個月裡，中東兩個獨裁政權已經被推翻，剩餘的幾個獨夫政權也是搖搖欲墜。
在這次全球性的民主運動中，一度是地球上最大的共產政權、也是最野蠻的獨裁統治機器－中共政權，卻還是個例外。它不僅在1989年的民主運動中存活下來，近年來強勁崛起的態勢，又讓西方國家喜憂參半，既害怕它的強勢，又擔心它會滅亡。
美國政府不知道如何遏制中共政權，也不知道如何與之合作，在無知中執行了一種短視的美中政策，助長野獸慢慢坐大。
承認中國共產黨
美國前總統理查‧尼克森（Richard Nixon）拋棄了美國一貫遵守的原則，轉而實行務實外交，向殘酷的共產政權主動伸出友誼之手。
在當時美蘇競相發展核武器的背景下，尼克森擔心中國的親蘇立場，進而將美國與中共政權建立正式外交關係合理化。但他似乎也認為，與中共政權交往，可以正面改變中共的行為。例如，他相信若美國早日與中共關係正常化，就可避免中國參與朝鮮戰爭。當然，尼克森還希望，在與蘇聯的冷戰中，中國能成為美國的一個潛在盟友。
當時，中共政權與其前主人蘇聯，正發生著意識形態上的爭論。前蘇聯新一代領導人對史達林的批判，引起毛澤東的強烈不滿。此外，中國與前蘇聯在邊境線劃分和領土主權上都存在長期分歧。中共政權疑心蘇共，害怕其入侵更甚於美國。
美中建交是美國送給中共的一份厚禮，由此中共領導人更加堅信：在軍事上同美國針鋒相對，反而能贏得對方的尊重；擁有核武器是加強外交地位的有效方法。
在中國國內，美中建交等同向中國的老百姓宣告：西方國家接受了共產主義制度，有助共產黨政權的合法化。
美前國務卿基辛格（Henry Kissinger）和尼克森認為毛澤東是中國一位偉大的領袖，這點令人做噁。事實上，毛澤東發起的革命和獨裁統治，造成了八千萬中國人的非正常死亡。
容忍天安門大屠殺
毛澤東和其他中國共產黨創始成員相繼離世後，中國人民第一次戰勝了根深蒂固的恐懼，在1989年春天，走上天安門廣場，要求民主和透明的制度。
當時中共最高領導人鄧小平，連同其他七名中共元老，命令軍隊動用坦克和機槍，上天安門廣場屠殺了數千名學生。那時鄧小平放言，為了維持共產黨的統治20年不變，他不惜屠殺20萬中國人民。
一開始，美國對示威學生提供道義支援；後來，對一些持不同政見者給予政治庇護，並對中共實施經濟制裁。
當美國看到中共重新穩穩的執掌權柄，美中兩國中斷的交流又重新開始，美默默解除所有制裁，並未要求中共政權作出任何讓步，例如改革其政治制度，或承認殺害示威者的錯誤。
為追求自由而獻出生命的示威學生和數百萬的中國人民，很快就被遺忘。在中國人民的注目下，美國與嗜殺成性的中共政權再次攜手言歡。
貿易與人權脫鉤
美國前總統克林頓（Bill Clinton）曾指出，中共領導人站在歷史錯誤的一邊。在總統競選期間，他公開批評中共政權惡劣的人權記錄。
然而，在他第一次訪問中國後，態度便發生轉變。他在返美前一站香港，迫不及待地稱讚中共領導人治理中國有方。
在中國的年度人權記錄審查與美中貿易脫鉤的議題上，克林頓是幕後主要推手。他認為只要中國發展經濟，改善人民生活水準，中國人權自然得到改善，甚至還可能改良政治體制。事實上，對急於同中共做生意的美國商業大亨們，人權議題真是礙手礙腳。
克林頓為中國贏得貿易最惠國待遇後，中國的人權和貿易開始反向掛鈎。任何個人、公司或美國政府官員，想要在中國辦事，或是同中國政府辦成一件什麼事，都只能在背後談人權，提出的人權議題還不能太刺激中共政權。
在這一點上，中共政權意識到，美國在中國人權議題上並不認真。美國在意的是獲得更多中共政權的配合，只為了自身的政治和經濟利益。
對法輪功受迫害保持緘默
中國百姓要求民主的努力於1989年遭到中共武力鎮壓後，人民轉而追求精神上的自由。1992年至1999年間，有7000萬到1億的中國人民開始修煉法輪功（又稱法輪大法）。
法輪功修煉者以包括打坐在內的五套功法鍛鍊，有點類似氣功；在日常生活中按照真、善、忍的標準做人。他們信仰的精神準則符合中國歷史上佛教、道教和儒教的基本教義。
1996年至1999年，法輪功修煉者受到來自各方面的騷擾，並持續加溫。當時的最高領導人江澤民，於1999年4月25日致書中央政治局，認為法輪功對中共無神論的意識形態構成威脅，有理由「剷除」（eradication）。三個月後，江澤民下令消滅法輪功。
江澤民的決定導致了數以千計法輪功修煉者的死亡。在法輪大法信息中心的記錄中，有超過3000人的死亡案例，估計真正死亡人數過萬。數百萬人遭受非法拘留和酷刑折磨，有的遭受性虐待、強迫勞動、精神虐待，甚至器官遭活體摘除。
中共政權利用國家控制的媒體，極力醜化、抹黑法輪功與修煉者，但美國政府對中共的宣傳卻默默聽之。
美國國會要求中共停止迫害法輪功，但國務院並沒有採取明顯的努力要求中共執行。相反地，法輪功一直被視為妨礙美中關係的一個麻煩議題。
在法輪功受迫害近12年期間，美國總統會見了中國民主異議人士、中國基督徒與達賴喇嘛。儘管迫害法輪功是中國最大的人權議題，至今尚未有美國總統或國務卿會見法輪功學員討論中國情勢，或給予道義上的支持。
在這一點上，中共政權完全相信，美國不僅是一個真正的紙老虎，而且是個偽君子；中共政權有信心慢慢摧毀美國的價值觀及其生活方式。
當您選擇一個殺人犯、強姦犯或小偷做生意夥伴，你最終會成為共犯或受害者，很多時候兩者都是。谷歌進入中國不過幾年，就發現自己已處在兩難位置，為了「不作惡」原則，他們決定退出。
如果美國對待中共，能像前總統裡根（Reagan）對待前蘇聯一樣，中國人民早已像台灣人民一樣，享有同樣的自由、繁榮與和平。
美國得到了什麼回報？只是餵大了一隻老虎，而這隻老虎日益兇猛，絕不吃素。
中美政策應該奠基於道德原則和人性，尊重基本人權；應該與中國的人權衛士建立關係，而不是中共政權；應該重建美國，使其不只成為軍事超級強權，更是道德大國。
