郎博士英語專欄 (07-01)

習語怎麼說？

　　Pay an arm and a leg for （something） 價格太貴

　　例句

　　I hate to have to pay an arm and a leg for a tank of gas.

　　買一箱汽油比買條胳膊腿兒還貴，真氣人！

　　If you shop around, you won』t have to pay an arm and a leg.

　　你要是到各個店走走，（看看價格），就不用花高價買東西。

　　Quote a price

　　（賣前）先出一個價錢

　　例句

　　The mechanic quoted a price of $100 to repair my car.

　　修車工說修我這輛車要100美元。

　　The carpenter quoted a price for fixing up the stairs.

　　要修好這樓梯，木工出了一個價錢。

　　為甚麼這麼說？

　　Learn by Heart

　　記住，背下來

　　究竟是用心「記」還是用「腦」記？這是古希臘人對人體功能分析出的錯誤，他們原以為思想的功能是由「心」而來。其實中國人的許多詞語也反映出同樣的錯誤，如：「用心想」「眉頭一皺，計上心來」等等。」。

　　成語巧說

Better late than never.

　　 寧遲勿缺。 ◇