標籤:
表彰
【大紀元2011年09月01日訊】（大紀元記者蔡溶紐約報導）上週末紐約遭遇強颶風，市長彭博破天荒下令，強制低窪地區的37萬居民提早撤離、以防不測。位於曼哈頓下東城華裔耆老集中的史密斯政府樓，近2,000名居民除少數堅持留守外，90%住戶當日被勸離家舍，是紐約市撤離比例最高的住宅樓。8月31日，州參議員史葛靜、州議長蕭華和市議員陳倩雯在史密斯政府樓召開記者會，表彰搶在艾琳颶風來臨前疏散史密斯政府樓耆老的有功人員。
當彭博下令住在高危險區（A區域）的市民疏散時，該政府樓住戶協會張貼了中英文告示，但是很多華裔老人還是豪不知情，史密斯政府樓住戶協會主席托雷斯(Aixa Torres)開始動員住戶撤離，「但是真的在緊急情況下，受到驚嚇的人們需要母語溝通，特別是老人」托雷斯說。
接下來，由於政府沒有足夠的中文翻譯，民選官員利用自己的人脈，召集華人翻譯義工挨家挨戶敲門，一些社區人士也前來該處擔任中文翻譯。華人義工成為這次撤離過程中的主要功臣，協助房屋局官員，向住戶解釋市長的緊急疏散令，敦促老人們撤離。
陳女士說本來她不想離開，看到大批住戶被勸離，她住那層樓裡也只剩三戶留守，最後也就搬到兒子家去了。「政府官員和警察都來敲門了，這裡我們都不會害怕，都是高樓，我先生說人家都走，我們也走。」
在表彰會上，紐約州參議員史葛靜、第一選區市議員陳倩雯和州議長，連同房屋局官員一起稱讚義工們的出色表現。陳倩雯表示，儘管颶風的威力比預計的小，但重要的是做好防災措施，最大限度的避免人員財產損失。
史葛靜表示，這次經驗很寶貴，以後社區會更清楚如何應對此類事件。
