【大紀元9月15日報導】（中央社台北15日電）瑞士銀行集團（UBS）此時招認旗下營業員擅自交易而造成20億美元虧損，對該集團和金融業而言，是最不利的時機。
「華爾街日報」報導，身為瑞士銀行業巨頭的瑞銀集團因在金融危機期間出現嚴重虧損，而一直勉力重建客戶信心。在執行長葛魯柏（Oswald Grubel）領導下，瑞銀宣稱已建立新的風險管理作法，並退出自營交易，以專注於低風險的客戶驅動業務。
雖然瑞銀在倫敦的1名31歲員工已被捕，瑞銀尚未說明虧損形成的過程。難以想像的是，瑞銀如何能因無授權交易即出現相當於第二季每日平均風險值28倍的虧損。
即使在目前市場變動不居的情況下，一些無避險的部位可能因為大幅波動而蒙受嚴重損失，但必然仍有大筆交易在未受注意的情況下進行。至少沒有客戶因此遭受損失，但銀行可能曝險的事實仍令人擔心。
英國廣播公司（BBC）也報導，瑞銀表示，顧客的帳戶並未因此次虧損而受到影響。（譯者：中央社張佑之）
