【大紀元2012年06月18日訊】（大紀元記者李珊英國倫敦報導）倫敦奧運火炬接力進入第30天。 6月17日，奧運火炬從英格蘭東北部的達勒姆（Durham）郡出發，經124名火炬接力手的傳遞，火炬穿越了Sherburn,、Sherburn Hill、Haswell、Hartlepool、Billingham、Bishop Auckland和Darlington等19個社區，最後到達當天的終點－－北约克郡的米德爾斯堡（Middlesbrough ），縂行程83.70英里。
上午8點33分，第一棒火炬手保羅•科林伍德（Paul Collingwood）在被列入聯合國教科文組織的世界遺產遺址綠宮（Palace Green）開始了今天的奧運火炬傳遞。36歲的保羅•科林伍德曾獲得三次Ashes板球系列賽冠軍。
上午11點51分，24歲的傑米•普爾（Jamie Poole）護送奧運火炬訪問了哈特爾普爾海事體驗中心。傑米因照顧身患癌症的朋友，並作為當地兒童的業餘教練而獲得了奧運火炬傳遞手的資格。提名申請上稱傑米是 「男女老少的榜樣」和熱心的運動員及技藝嫺熟的足球運動員。他在19歲時就獲得了教練證書，後來致力於輔導兒童足球訓練，並且將訓練範圍擴大到其他運動領域。
位於英格蘭東北部海邊的小鎮哈特爾普爾（Hartlepool）瀕臨蒂斯（TEES）灣的西北側，是英國主要港口之一。鎮上的海事體驗中心（Hartlepool』s Maritime Experience），精湛地再現了18世紀的海港、納爾遜、拿破崙和特拉法加戰役。人們會體驗到兩個世紀前，英國海軍護衛艦上的生活，探索歷史悠久的碼頭、戰艦、當時的商店和民居等等，所有解說員均穿著當年的服飾，給人以身臨其境之感。
下午6時50分，火炬到達米德爾斯堡。米德爾斯堡本地17歲的少女克洛伊•米漢（Chloe Meehan）將奧運火炬送到了城市的中心廣場。克洛伊是當地天主教聖三一學院的學生、黃金青年大使，她曾以各種不同的方式代表過米德爾斯堡。在聖三一學院體育部內，她通過午餐時間和放學後的時間介紹各種不同的體育項目，將奧林匹克價值觀和精神引入校園，並主動組織、領導了眾多的體育課程和節日慶典。由於她的出色表現，使她成為代表米德爾斯堡進行奧運火炬傳遞的理想候選人。在兩個小時的慶典活動即將結束時，克洛伊•米漢在中心廣場點燃了奧運聖火火壇。
明天奧運火炬將沿著英國東海岸一路南行到约克郡東部的赫爾（Hull）。
（責任編輯：林詩吟）
