【大紀元2012年06月19日訊】（大紀元記者李珊英國倫敦報導）倫敦奧運火炬接力傳遞第31天，起點為英格蘭北約克郡的米德爾斯堡（Middlesbrough），終點到達約克郡東部的赫爾（Hull）。途徑、Redcar,、Marske-by-the-Sea,、Brotton、Carlin How、Loftus、Lythe、Whitby、Pickering、Beverley and Hull等17個社區，行程109.55英里，133名火炬手參與當天的火炬傳遞。
米德爾斯堡的標誌性構築物運輸橋是奧運聖火第31日的起點，該橋的設計便於高大船隻通過，橋樑高出水面48.7米。這座建於1911年的橋樑是英格蘭唯一仍在使用的運輸橋，橫跨提茲河（Tees）最下游，全長259.3米，是目前世界尚存的最長的運輸橋。
6月18日清晨6點29分，17歲的James Coupland護送奧運火炬登上了米德爾斯堡運輸橋。James就讀於Oakfields學校，是該校的體育代表。他在足球、田徑、越野和室內划艇等系列運動中均取得顯著的成績。詹姆斯的11年級是他在體育上最成功的一年，所參加的橄欖球隊獲得「米德爾斯堡鎮杯」冠軍，並在縣級市內划艇比賽中獲得東北英格蘭第三名。
今天的火炬傳遞還出現了最令人意外、最戲劇化的一幕。負責北約克郡境內Loftus小鎮火炬傳遞的25歲火炬手David State，在火炬傳遞途中，向在人群中觀看火炬傳遞的懷孕八個月的女友Christine Langham單膝跪下，掏出戒指求婚。Christine十分驚喜，當眾答應了他的求婚。周圍的人群爆發出一陣歡呼聲。
上午10時09分，25歲的Kelly Williams手持奧運火炬從Whitby登上北約克郡高沼蒸汽機車「爵士號」，前往歷史名鎮Pickering。北約克郡高沼鐵路可追溯到一個半世紀前，據稱這是二戰後世界上最快的蒸汽機車，1959年跑出了每小時112英里的世界記錄。在Whitby到Pickering18英里長的路線上，穿越北約克高沼國家公園中心，沿線風景如畫，有茂密的山谷、石楠花覆蓋的高沼地、特色鄉村小鎮和原生態的鄉村景色。
護送火炬搭乘蒸汽火車的Kelly是一名賦予靈感和激情的體育教師，她生活的重心圍繞一個目標——通過體育活動為兒童帶來快樂。多年來她參加各種組織的志願者工作，假日也儘可能花時間參加志願者活動，給人們帶來歡笑。人們稱她是不會停止工作的，除非每個孩子臉上都有了笑容。Kelly不僅是一名教育家，最重要的她還是所有認識她的人所信賴的朋友，她的付出使她成為奧運火炬手。
晚上7點17分，17歲的艾米•霍普金（Amy Hopkin）護送奧運火炬來到了赫爾城的西公園（West Park），並在慶祝晚會結束前點燃了奧運聖火火盆。30歲的艾米患有先天愚型綜合症，醫生診斷她不能正常走路或說話，然而艾米卻獲得了很多體操獎牌。所有認識她的人，都很欣賞她那種無論別人如何說，自己都堅持體操鍛練的堅韌毅力。
明天奧運火炬將向英格蘭西方傳遞，抵達位於英格蘭北約克郡的約克城。
（責任編輯：林詩吟）
