【大紀元2012年09月29日訊】（大紀元記者楊辰編譯報導）中國經濟陡然下滑，鋼鐵業成為重災區之一。中國經濟增長泡沫破滅，使得依賴中國市場的海外生產商相繼受創。
目前中國經濟放緩，鋼鐵業遭遇寒冬，中國鋼鐵工業協會於7月表示，由於產能過剩和鋼材價格低迷，2012年上半年國內鋼鐵企業利潤與去年同期相比暴跌96%，該行業已經成為一個「重災區」，野村證券甚至預言中國鋼材業恐出現價格崩盤。這導致煉鋼用煤炭價格跌到每噸170美元，跌幅將近50%，也讓依賴中國市場的煤炭生產商大受打擊。
2012年1月至7月，中國平均每月進口焦煤450萬噸，8月份驟降至260萬噸。美國向亞洲出口焦煤的重要貿易商XCoal Energy & Resources首席執行長思拉捨（Ernie Thrasher）向《華爾街日報》表示，當有人賣煤炭時中國就是一個大賣場，但今年一切都停了下來。
近年，中國國內生產需要拉高世界大宗商品價格，中國鋼鐵製造業推高了全球煤炭價格。在2004年前，美國焦煤價格低於每噸40美元以下。由於中國巨大需求，2009年美國對中國的焦煤出口增長了近五倍，2010年增速與2009年相彷。2011年初，澳大利亞昆士蘭州發生洪災，輸往中國煤炭供應中斷，焦煤價格倍推到歷史高位，創下了每噸330美元的記錄。
美國阿巴拉契亞（Appalachian）地區高等級煤炭的儲藏量位居世界前列，與中國的合作也使公司在近年大量投資設備及人力以此加大產出。
如今，美國阿巴拉契亞地區煤礦紛紛關閉。7月，密蘇里州（Missouri）聖路易斯（St. Louis）的Patriot Coal Corp.申請破產保護，此前公司丟了一份與亞洲公司的合約。9月該公司表示將暫停西維吉尼亞州南部三個礦區的焦煤生產，在今年初裁員1000人的基礎上再裁掉250名礦工。此外，Patriot公司還表示將需要削減2000名礦工、20000名退休人員的養老和醫療福利。
9月初，維吉尼亞州（Virginia）布里斯托爾（Bristol）的Alpha Natural Resources Inc.表示將裁員1200人，相當於員工總數的9.2%。此前，該公司已經裁掉700多名礦工， 並減少了20多座煤礦的產量。
（責任編輯：李緣）
