【大紀元2013年11月28日訊】（大紀元記者謝東延報導）美東時間25日晚7時，美軍兩架B-52轟炸機飛入中共單方劃定的「東海防空識別區」後，北京時間27日上午一早，美國駐港總領事館在新浪的官方微博上發出一條英文信息調侃中共，並請網民翻譯成中文。該英文微博被網民在各大論壇轉發熱議。
美東時間26日，美國五角大樓證實，25日晚兩架美軍B-52重型轟炸機在沒有知會北京的情況下，飛越了中共剛剛劃定的「東海防空識別區」。 美國國防部此前就已誓言，美國不會遵守中國的防空識別區規定，向中方提供飛行計劃、無線電頻率和應答機信息。
此後，中共國防部發言人27日發表聲明，表示中共軍隊對美軍飛機進行了全程監視和識別，判明了美方飛機類別。但是這份聲明沒有提及威脅，也沒有對美軍飛機採取「防禦性緊急處置措施」，態度明顯軟弱。
27日早晨，美國駐港總領事館在新浪的官方微博上發出一條英文信息：大家早！「Inaction breeds doubt and fear. Action breeds confidence and courage. If you want to conquer fear, do not sit home and think about it. Go out and get busy.」 （By Dale Carnegie）譯成中文怎麼說呢？
該微博還附上一張圖，圖上一個大的標牌，上寫「Take Action」（採取行動）。這條微博諷刺意味非常明顯，是在調侃中共光說不敢做，在劃定「防空識別區」時牛皮吹的很大，現在卻沒有行動。
有不少網民跟帖將該微博翻譯成中文，「不採取果斷的行動就是對懷疑和恐懼的掩飾，而行動就是信心和勇氣的見證，克服恐懼的最好辦法是：不要被恐懼束縛在家裏，而是義無返顧地走出去行動起來。」
美國駐港總領事館這條官方微博還被網民轉貼到大陸各大論壇上，引來熱議。從跟帖上看，大部份網民都在調侃取笑中共，而且諷刺相當到位，可謂針針見血，中共這次丟大醜了。連五毛也不知說甚麼好了，只有少數在作無力的抗議與搗亂。
●開F-22怕天朝雷達測不到，故而開2架B-52，飛得慢，目標又大，這樣好分辨，不然太先進了，飛了也是白飛。說不定「外交部」發言人會闢謠說：我方強烈抗議反華勢力在挑撥中美友好關係。那時小奧就不好再說話了。
●最近，武大上街老是覺得有人在背後指指點點，回家後武大貼出告示，凡離本院50丈範圍經過的任何男士，本人有採取各種應對措施的權力。轉天，大郎賣完燒餅回家，鄰居告知，西門官人剛從你家出來。武大一臉正色道，我已經得知來人身份，性別以及運動的姿勢和時間，掌握了西門回家車輛的路線，眾人掩笑離去。
●無所作為滋生疑惑和憂慮。行動產出信心和勇氣。若欲克服恐懼心理，不可閉門獨思；須要走出去並讓自己忙碌起來。——戴爾‧卡耐基 。我代表中國人民，對美國表示強烈的抗議，對美國轟炸機這種純粹飛越，不作為的飛行行為表示強烈的譴責。希望美國今後從大局出發，轟炸機再過來的時候，給老子帶足彈藥，都投下來，行嗎？
●B52飛過我的頭頂，我出去看看能不能撿到綠卡。圖95 飛過頭頂，我出去看看能不能撿到幾顆俄國螺…… 圖16那才恐怖，上面掉下來的是城管、協警。B52是最不具恐怖指數的。
●簡而言之就是：坐而言之不如立而行之。
●應該翻譯為：是驢是馬，要拉出來遛遛。
●（如果中美開仗）大陸居民死活算個屁，我朝文武百官的老婆、二奶、情婦、兒子女兒、孫子孫女…..一大批人質都在敵營這才是關鍵問題。
●（上次中共策劃反日遊行，憤青砸日本車）這次輪到美國車主啦？哈哈哈。跟著派出所長們鍛練身體砸車子玩去？
●它們（中共官員）的本事是在中華大地上貪污、腐敗、淫亂，甚至亂倫、強姦幼女……
●看來美帝越來越懂紅朝政治了，呵呵，這下可真是把紅朝幾張老臉全打腫了！！
（責任編輯：劉曉真）
