【大紀元2013年03月29日訊】(大紀元記者林心澄沖繩報導)去年剛捧回金鐘獎的台灣影片《黛比的幸福生活》如今紅到沖繩，再次成為第五屆沖繩國際電影節和平類最佳影片的最大熱門。電影節首日紅毯秀上，女主角周幼婷獲得電視轉播最多特寫鏡頭，電影放映當天現場同樣氣氛熱烈，風頭壓過同時上映的其他日本影片。影片以嫁到台灣的印尼籍新娘黛比（周幼婷飾）的視角描述外籍移民在台灣生活的酸甜苦辣，選材獨到情節細膩，不但賺到許多同樣身處外鄉的旅日華人的眼淚，連日本本地觀眾和歐美觀眾都被深深打動。
周幼婷一個月攻克印尼語 訣竅竟是日語？
去年憑這部影片榮膺金鐘影后的周幼婷不但第一次扮演一個15歲孩子的媽媽，更要挑戰超高難度的印尼語，而且時間只有一個月，讓此前完全不懂印尼語，要從拼音開始學習的周幼婷壓力超大。導演傅天余在接受訪問時連連表示，當時第一次看到印尼文老師給周幼婷上課，都被嚇到，覺得短期內要學會這樣一門困難的語言，實在是辛苦她了。
然而製片人李崗在旁邊笑著稱讚：「雖然我們也不知道她講得好不好，但我（把這部影片）給印尼人看過，他們說，她的印尼文講得很好。」
如何在這樣短時間內攻克超高難度的印尼語，讓人好奇不已，而周幼婷也大方分享她的「通關訣竅」竟是靠日語和印尼語對比來記憶。她說：「我在學印尼話的同時，其實我也一邊在學日文。後來我發現，它的拼音方式有一些相同。所以我就找到一個好像可以跟日文相關聯的方式。比如說，它說我的名字叫戴比，它叫作namagudebi。然後我就記得，日文是あたしは、名前（namae）、デビーです。印尼語中名字這個字叫作nama。然後我就覺得，有點像哦。而且日文的倒裝方法和印尼文也有一點相似。所以我找到一個拼音方法相似，跟日文又有一點連貫的方法。這一方面也是因為我對日文很興趣，所以就覺得很快就可以進入狀況。」
但周幼婷也說，印尼語還是有很多彈舌音和捲舌音很難發，只能盡力模仿到比較像的程度，讓她覺得有點兒可惜。
搞笑花絮成真 「印尼媽媽」圓了「日本夢」
「黛」片花絮中放出過周幼婷念錯台詞的片段，將影片中「媽媽帶你回印尼」說成了「媽媽帶你去日本」，引得在場工作人員一陣爆笑。訪談中提起這件事時，坐在一旁的導演傅天余還忍不住笑彎了腰。
周幼婷笑說：「因為我太喜歡日本了。所以拍的同時心裏想著說，如果是我的孩子，我要帶他去日本。」
至於為甚麼這樣喜歡日本，她說：「我覺得可能是因為一些文化。我們台灣其實有很多文化都是和日本相關的。所以我的外公外婆都是接受日本教育的。所以他們給我們一些觀念，還是比較偏向於日本的文化。所以我自己，就是從小還蠻嚮往日本的。」
這次來沖繩，無論是紅毯秀還是之後的影片放映及見面會都大受關注，也讓周幼婷圓了她的「日本夢」。
這是她第一次來沖繩，除了要把最愛的「海賊王」玩偶帶回家，更是不願錯過沖繩當地的各色美食。她說這幾天到沖繩之後吃遍當地美食，尤其是對當地特產的手工豆腐、豬軟骨、蕎麥等美食念念不忘。但她最愛的還是沖繩最著名的海產「海葡萄」，訪談中對海葡萄的口感讚不絕口，連說「口感很特別」。
另外，她也說，走紅毯時經過的海灘太漂亮，這兩天有機會一定要去沙灘上走走。
「李導」好風光
導演傅天余和製片人李崗都是第二次來沖繩。其中李崗曾經在前年的沖繩國際電影節上擔任過評委，而傅天余拍攝的另外一部影片《帶我去遠方》在去年同樣入圍過沖繩國際電影節。因此兩個人再次來到沖繩都倍感親切，頗有些回到家的感覺。傅天余表示，上次行程匆忙，沒能在沖繩玩玩，這次活動結束後一定要和周幼婷一起租車在沖繩好好逛逛，尤其是號稱有世界最大魚槽的水族館，更是不想錯過。
記者向三人推薦沖繩本島之外的離島風光特別好，卻被李崗導演幽了一默，笑問：「李導的風光不就是我的風光嗎？我豈不是都被看光了。」害在場的人全體爆笑。但若論及「黛」片原本只是政府出資拍攝的宣導片，卻能夠連拿大獎，「李導」還真的是很風光。
談到「黛」片的拍攝理念，李崗說政府出錢，當然是希望拍攝一些正面的題材，而不是像「黛」片一樣把衝突表現得太過真實。因此在交片的時候，甚至還在跟政府「打仗」。但李崗覺得「戲劇最重要的就是衝突嘛，父慈子孝的，誰要看啊」，因此堅決拒絕替政府做正面宣導的題材。
如今影片無論在收視率上還是獎項上都獲得極大成功，也讓政府心服口服。李崗說：「這是一個三贏的局面。像政府原本打算拍攝的宣導題材，即使送給電視台，人家都不播。但現在我們找到了贊助和平台，得了那麼多獎，電視台收視率也很好，演員也多了一個作品，大家都覺得很開心。而且這樣的電影與商業電影不同，不必擔心票房問題，更可以做一個自己真正想做的東西，說一個想要說的故事。因此大家都覺得拍攝得很開心，這一系列四部影片的導演、演員都說，這是自己拍得最高興的一部電影。」
台灣除了梅花鹿都是外人？
談到電影主題，李崗說：「台灣本身就是一個移民社會，我就常講說，除了梅花鹿，只要是人都是外人，還分甚麼內人外人的。可是移民社會真的需要大概三代才能夠融入。前面兩代一定有著記憶上、情感上的衝突。我比較是從新移民的角度上去看臺灣，去體會台灣。每部故事的最後，主角對台灣的感受也不一樣，都是導演自己發揮的結果。」
傅天余也說，雖然這是一個政府給出的「命題作文」，但其實原本大家要拍的就是一個和政府期待的完全不同的東西。她說自己作為導演，更希望從一個普通女生的角度去塑造影片中的印尼籍新娘黛比，而不是政府希望塑造的完美形象。另外，影片中她也加入一個自己喜歡的元素——咖啡。她說自己不但喜歡喝咖啡，而且在台北還開了一家咖啡店。她表示，自己非常著迷於人民坐下來一起喝杯咖啡，說一說生命中的某些事情的那個瞬間，尤其覺得人們在一杯咖啡的時光中得到安慰、彼此和解，是一個很美的畫面。她也希望能將這樣的想法在這個故事中傳達給大家。
對於此次是否能獲得沖繩國際電影節和平類最佳影片，傅天余表示：「雖然不敢說勢在必得，但萬分期待。」
