【大紀元2013年04月17日訊】碰到弱勢的人，人性使然，我們可能會去占一下對方的便宜。例如，比較好說話的朋友，我們可能就比較愛找他幫忙，讓他多擔待一點事。不過，再怎樣總有個限度，待人之道不應是蠻橫欺壓；不僅朋友間是如此，即使是在與陌生人交涉時，也都不該惡意看準、利用對方的單純。
不幸的是，有些人的佔便宜行徑大大不義，甚至違法。而被害者經常是英文程度有限的第一代移民者。
例如，一位新移民女子的未婚夫母語是英文，未婚夫請律師代表自己擬了嚴苛的婚前協議書，又請另一位的律師來代表這位女子。這位女子當時才到美國不久，人生地不熟，不懂多少英文，只能仰賴律師的專業分析來決定是否簽署、是否要求修改內容。但這位律師拿的畢竟是未婚夫的錢，自然很難真心站在女子的立場來分析利害。於是他沒有向女子具體解釋文件內容要她放棄的權利有哪些、意義為何、影響有哪些，他很快地說，協議書很公平，可以簽名。請問如果後來這女子因此一貧如洗，就真的求救無門嗎？
這位律師的行為不僅違反專業倫理(不義)，更破壞了他與這位女子間的律師–客戶契約關係(違法)。在證據充分的情況下，女子可以向這位律師追討法律責任、要求賠償損失。這未婚夫或許有欺負女子不懂英文，但在這個案子中，女子則很難追究什麼。
這故事給我們三個啟示：一、最好一開始就僱到能力好又忠心的律師；二、證據保存很重要；三、別靠親友的翻譯來決定是否簽法律文件，找律師較有保障，除了因為律師的法律見解較專業外，也因為律師對你得負上高度的責任；若律師做錯，你有較多管道可以追究，甚可能撤銷因而誤簽的文件，但若親友只是不慎誤導你(非明顯故意陷害)，你通常只能自認倒楣。
我們要運用正確的資源，以避免簽下傷財又傷心的契約，讓惡人得了便宜。◇
◆ 筆者王劭文出生於臺灣臺北，臺灣大學法律學院及哥倫比亞大學法學院畢業，並獲領紐約大學華格納公共服務研究所最高等獎學金，主攻美國醫保政策。領有紐約州律師執照，從事耆老保健及資產規劃服務，聯絡請洽718-844-8560。
（責任編輯：鐘鳴）
