【大紀元2014年07月01日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共主席習近平週一開除一名退休軍隊將領的黨籍並將他移交刑事調查，指控他收取龐大賄賂而給予軍人陞遷。在這項宣佈之前，坊間已經沸沸揚揚傳了幾個月，說調查員已經逼近前軍委副主席兼政治局委員徐才厚。
紐約時報：公開被抓的最高級官員
《紐約時報》6月30日報導說，現在徐才厚已經成為習近平反腐努力當中公開被抓的最高級官員。
新華社報導說，在聽取三月份開始的一項秘密調查結果之後，政治局會議決定開除徐才厚黨籍並將他移交檢察院進行調查。
「調查發現徐才厚利用職權幫助其他人陞遷，並直接或通過家人接受賄賂。」新華社引述這份呈交給共產黨領導人的報告說。「他利用他的職權影響力為他人牟利，他的家人從其他人那裏接受財富和房地產，嚴重違反黨紀，並涉嫌受賄犯罪。」
徐才厚也不是這次政治局會議唯一瞄準的高級官員。新華社宣佈，政治局也開除了前公安部副部長李東生、中石油前高管蔣潔敏和王永春的黨籍。中共調查員發現他們收取巨額賄賂。
前國內安全主管周永康也受到調查，但是還沒有針對他的公開的官方指控。
徐才厚六月份滿71歲，內部人士說他健康狀況不佳。
政治局會議的宣佈說徐才厚受到懲罰的決定顯示，沒有人可以逃脫制裁。
路透社：翻天覆地的事情
路透社報導說，習近平將 「剷除軍隊腐敗」作為他的政府的頭號目標。同時，他加強軍隊現代化，儘管這支軍隊已經幾十年沒有打仗了。
「這是一個翻天覆地的事情。對於整個共產黨和國家，發出一個強烈信號。它是一個炸雷。」上海政法大學軍事專家倪樂雄說。
徐才厚已經被軟禁幾個月，同時幫助調查前總後勤部部長谷俊山。谷俊山今年被指控腐敗。
新華社說，徐才厚自從3月15日開始被調查。
「過去軍隊反腐努力還從沒有抵達這個級別。這是非常嚴重的。」中國人民大學國內政治專家張鳴說。
當局在是否要起訴徐才厚問題上面臨一個困境。消息來源說，他正在治療膀胱癌。
徐才厚是習近平迄今撂倒的最高級別人物。
但是，一個潛在遠遠更大的醜聞在發酵——前國內安全主管周永康的案件。消息來源說，周永康處於實際上的軟禁，儘管共產黨還沒有對他的案件作出宣佈。
前公安部副部長李東生和前國資委主任蔣潔敏是周永康的同盟。他們被抓是因為牽涉到周永康的案件，他們被開除黨籍也為起訴他們鋪平道路。
周永康是前高調政客薄熙來的後台。薄熙來被判終身監禁。
買賣軍隊官銜一直是一個公開的秘密，但是中共媒體一般迴避這個主題。很難估計這個問題的範圍有多廣。
對於那些通過支付賄賂而被提拔的人，腐敗被視為收回投資的一個方式。腐敗的例子包括租賃軍用土地給私人企業、出售軍隊牌照、非法佔有軍隊公寓或從採購食品和設備當中收取回扣。
《華爾街日報》報導徐才厚被控受賄說，起訴前政治局委員是相當罕見的。
（責任編輯：孫芸）
