標籤:
主計長
【大紀元2015年02月24日訊】（大紀元記者杜國輝紐約報導）針對紐約市住房法庭普遍存在的翻譯缺乏問題，市主計長斯靜格（Scott Stringer）昨天（23日）在布碌崙呼籲，對住房法庭的語言服務做全面的總結評估，增加相關的翻譯服務。
大多數走上法庭的租戶，他們的英語不好，不論他們去到哪個區的住房法庭，都需語言服務。斯靜格認為，目前的翻譯服務嚴重不足， 而且法庭也沒有重視，導致出庭的租戶長時間等待翻譯，有翻譯了才能出庭，有時甚至不得不延期開庭。很多時候租戶在庭外與房東的律師談判時因沒有翻譯而受壓。 法庭的服務中心提供的幫助也很有限，多語種翻譯以及標識也非常不夠。
「通過調查發現，在布碌崙的住房法庭，只有一個含混不清的指示牌，上面寫著：『翻譯在二樓』，而在皇后區的住房法庭，一個講一百多種語言的地區，只有『我們講您講的語言』這條標誌是翻譯成其它語言的。而在曼哈頓的住房法庭，上庭的人看到的第一個標誌只有英文」， 斯靜格說。
斯靜格呼籲對法庭的翻譯系統進行全面總結、擴大法庭服務中心的服務；保證24小時提供電話翻譯； 把「我們講您講的語言」翻譯成幾種常見語言，在各住房法庭門口發放印有這些語言的卡片。斯靜格已就此致信布朗士的住房法庭。
責任編輯：季平
