【大紀元2015年03月03日訊】（大紀元記者李凡綜合報導）中共政協新聞發佈會會上，發言人呂新華以「大家都很任性」和「鐵帽子王」回應關於打更大的「老虎」的提問。這兩個名詞令現場翻譯兩度呆住，一時不知如何翻譯。分析指，與去年「你懂的」回應周永康案異曲同工，呂新華今年再度用新詞「很任性」變相承認打「大老虎」傳聞。
中共政協3月2日下午舉行首場新聞發佈會。在回答記者「有無更大的『老虎』落網」提問時，大會新聞發言人呂新華回答說，「關於還有沒有更大的『老虎』落網，我個人認為，作這樣的猜測沒有意義。老百姓，包括有媒體認為，如有更大的『老虎』一定要挖出來，這種心情完全可以理解。」
呂新華表示，當局和人民群眾在反腐這個問題上，態度是一致的。「我套用一個網絡熱詞，就叫『大家都很任性』。所以在這一點上，我說，沒有分歧。」
有趣的是，翻譯人員聽到「任性」一詞，瞬間愣住，還特別低聲向呂新華確認，引發全場笑聲。
呂新華進一步解釋，「(任性就是)大家都支持啊，有老虎的話都把他挖出來，這個態度上，大家都很任性是不是啊？」
呂新華還引用習近平、王岐山此前多次闡述的言論稱，反腐無禁區、全覆蓋、零容忍，絕不封頂設限，沒有不受查處的「鐵帽子王」，「鐵帽子王…大家在網絡上見過這個詞啊…鐵帽子王，這個翻譯看她怎麼翻啊！(笑)」
「鐵帽子王」的說法一出，政協發佈會現場一陣哄笑。翻譯又被呂新華回答問題時所說的「鐵帽子王」翻譯整懵了，一時不知如何翻譯。
「鐵帽子王」是清代對世襲罔替王爵的俗稱，子孫可世襲爵位，且有免死特權。中紀委網站日前發出《大清裸官慶親王的作風問題》一文曾引發內地廣泛討論。貪腐的慶親王奕劻正是清朝最後一位被封為世襲罔替的親王。外媒及大部份海外中文媒體都猜測這名「慶親王」，很可能是習近平當局在影射前中共副主席曾慶紅。
北京時政觀察員華頗認為，呂新華跟去年兩會上「你懂的」回應周永康問題一樣，用「鐵帽子王」變相承認下一個「大老虎」就是曾慶紅。他還分析呂新華的「大家很任性」，這個表達手法完全符合習王打老虎的特點，順民意拿下「大老虎」。
時政評論員夏小強表示，呂新華去年說出「你懂的」之後，周永康落馬。這是習近平與江澤民集團激烈博弈取得重大進展的標誌，周落馬顯示習近平打破了「刑不上常委」的潛規則，是江澤民集團開始走向崩潰的開始。今年呂新華說出新詞「很任性」，與去年具有異曲同工的效果，曾慶紅落馬被聚焦。
夏小強還分析，曾慶紅已經成為拿下江澤民前的最後一道障礙，曾慶紅一倒，江澤民將會被束手就擒。從周永康「你懂的」到曾慶紅「很任性」，也顯示出短短的一年之內，中共的政治局勢發生了很大變化，隨著江派的全面崩潰，中國巨變在即。
責任編輯：李曉清
