【大紀元2016年01月13日訊】（大紀元記者柳芳報導）美國總統奧巴馬週二（1月12日）晚在國會兩院聯席會議上，發表他任內的最後一次國情咨文演說。在1個小時的演講中，奧巴馬回顧了他在過去7年中，為美國經濟好轉、推動移民改革、槍枝法改革、教改、反恐和外交等方面取得的成果。他也聚焦未來，提振國民團結和善於創新的傳統精神，提出美國在未來必須繼續領導世界，這不僅是美國的責任，更為世界人民所樂見。
週二晚，由於華盛頓特區降雨，奧巴馬比預計的時間遲了約6分鐘抵達國會大廈，隨後他向參眾兩院議員及全美民眾發表咨文演講。
把握機會 創造未來
奧巴馬演講的主題被解讀為「把握機遇，創造未來」。
奧巴馬在開篇中說：「這是我第八個年頭發表國情咨文演說。這是（我任內的）最後一次咨文演說，我將盡量精簡，以便各位能儘早返回愛荷華州（為大選備戰）。」
奧巴馬說：「因為今年是大選年，人們對我在這一年的期望並不高，但我要感謝議長（瑞安）和其他國會領袖能夠在去年底通過預算案，並為工薪家庭提供永久性減稅政策。」
奧巴馬接著向國會提出今年的目標。他說：「我希望今年我們（國會和白宮）能夠就兩黨共同關心的議題——刑事司法改革、禁止濫用處方藥等方面，繼續展開合作。我們很可能再次為國人帶來驚喜。」
奧巴馬說，今晚的咨文演說不僅將聚焦自己在2016年的工作重點——移民法改革、為保護孩童免受槍枝暴力迫害的槍枝法改革、促進同工同酬、帶薪休假和提高最低工資水平等方面的立法，還將放眼未來，談到美國的發展方向。
奧巴馬說，這些仍是與美國工薪階層息息相關的議題，「仍是值得我們繼續努力的方面，在這些目標達成前，我不會放棄」。
奧巴馬表示：「在我最後的這次咨文演說中，我不僅將著眼未來的一年，還要將目光投向未來五年、十年，甚至更長遠。」
樂觀面對變化和挑戰 創造未來
奧巴馬說：「我們正身處一個充滿巨大變化的時代——這種變化正在重塑我們生活和工作的方式、我們的星球和生活的空間⋯⋯無論我們是否喜歡，這種變化的速度只會更快。」
奧巴馬說：「美國在歷史上就曾經歷過巨變——戰爭和經濟大蕭條、為爭取獲得公平而湧入美國的移民以及為爭取公民權利的全國運動。每一次經歷變革，總會有人告訴我們，改變將帶來令人恐懼的未來。然而，每一次我們都征服了恐懼，迎接著新的變化。我們讓變化為我們帶來希望。因為我們做到了，所以我們看到了機會——那些被別人認作的危險，我們因此變得更強健、更美好。」
美國面臨的4大問題
奧巴馬接著指出美國面臨的4個問題。他說，面向未來，作為一個國家，我們需要回答以下四大方面的問題。無論未來的美國總統將是哪一位、下一屆國會領袖將是哪一位，「我們都要回答這四個問題」。
1. 在新的經濟模式下，我們如何讓每個人都能擁有公平的機會和安全的保證？
2. 如何讓技術服務於我們，而不是有害於我們——特別在面對亟待解決的氣候變化問題中，如何利用好技術，幫我們解決問題？
3. 如何繼續保持美國的國家安全，繼續讓美國領導世界？
4. 如何制定優良的政策，使其發揮我們的優勢，而不是放大我們的弱勢？
7年執政 列舉成果
奧巴馬接著列舉了由他領導的白宮政府，過去7年中，在以上幾方面取得的主要成果。
奧巴馬說：「讓我首先從經濟方面入手，美國目前是世界上經濟最強大和最具可持續發展的國家。」
－我們的私營企業已經連續70個月，創造了1410萬個新增就業；
－7年多來，我們保持了比以往更低的失業率；
－自2009以來，美國財政赤字已經減少了3/4；
－美國製造業過去6年，已經創造了近90萬個工作機會。
奧巴馬說：「那些說美國經濟在下滑的人，只是在編造虛構的小說。」
奧巴馬說，教育是國家未來發展的基礎。去年，他已經提出了為美國大學生提供免費就讀兩年社區大學的機會、為學生提供可負擔的學費水平的倡議、讓學貸最低還款數額不超過畢業生薪資水平的10%等。
奧巴馬說，如今社會保障、退休金和醫療保險對於國人的安居樂業比任何時候都顯得更重要。所以，平價醫療保險為絕大多數美國人獲得了可負擔的醫療保障。目前，已有近1800萬國人獲得了醫療保障。
奧巴馬說，賦予創新是美國人和美國移民的DNA。在過去7年中，這種精神繼續得到培植和發展。
「我們在治理氣候變化和發展清潔能源方面，繼續取得進步。從愛荷華州到德克薩斯州，更便宜和更清潔的風力發電能源取代了污染環境的傳統發電方式。」
奧巴馬還提到美國在外交方面取得的成果：
－伊朗不再能獲得核武器；
－16萬美國士兵已經從海外戰場撤離，返回家園；
－美國與古巴恢復了外交關係；
－在美國的領導和倡議下，世界近200個國家締結了全球氣候協議，共同治理氣候變化問題。
展望未來 充滿希望
在演講的後半段，奧巴馬主要談到他對美國未來的發展願景：
他說，美國政府的第一要務是保證美國人的安全、繼續打擊恐怖主義組織和網絡，包括基地組織和ISIL（伊斯蘭國恐怖組織，又稱IS）。
其次，美國在未來須繼續領導世界，以她寬廣的胸襟、明澈的「雙目」、真誠和樂觀及無條件的愛，「這是我眼中的美國，我因此對國家的未來充滿希望，因為有你們，我相信你們。這也是為什麼我能夠滿懷自信地說，我們擁有一個強大的國家」。
像歷次演講一樣，奧巴馬在發言的最後說：「願上帝保佑你們，保佑美利堅合眾國。」#
責任編輯：林妍
