【大紀元2016年06月17日訊】（大紀元記者吳英編譯報導）在北京中國外交學院教授英語的德巴特斯（Matt DeButts），日前在《外交政策》發表專文說，中國學生以英語交談時，較容易卸下心防，分享不欲人知的心事。
德巴特斯說，來到北京教英語前，已做好可能會面臨各類情境的心理準備，例如學生抄襲作弊、不想參加課堂討論、喜歡死記硬背等等。來到北京後，沒料到的是，中國學生以英語和他交談，說出了許多多年來一直埋在心底的秘密。
羅西：我的父母是白癡
羅西（為保護當事人，文中所有學生的姓名都不是真名）在德巴特斯的英語口試，選擇的主題是「我的故事」，說出了不欲人知的出身。
她來自離北京不遠的城鎮，雙親聾啞，無法自理生活，父親吸毒且有暴力傾向，母親曾因盜竊入獄，父親還會強迫她買針頭。
羅西告訴德巴特斯，自小周遭的朋友都嘲笑她，因此上了高中後，她決定要隱瞞她的家庭背景。上了大學，也從未向他人提及此事。
原本10分鐘的口試，羅西說了40分鐘，向德巴特斯說出她的秘密：悲慘家庭生活的細節。
德巴特斯發現，對羅西來說，英語是她遠離父母及家庭的避風港，她專研英語，並因此獲得保送北京中國外交學院。在北京，每天晚上花幾個小時看CNN和BBC，學習英語。羅西說：「英語是美麗的，讓我感到與眾不同。」
愛德華：暢談對抗抑鬱症的心路歷程
他說，羅西不是特例，很多中國學生，不論是在考試或課後討論，用其它語言與外國老師說話時，顯得特別地開放，急切地分享他們的個人及家庭生活的細節。
德巴特斯的另一名中國外交學院學生愛德華，在英語作業中暢談他對抗抑鬱症的過程。他說，在講英語時，他比較不會陷入無法控制的情緒，但如果說普通話，會使他感到窒息，會變得太情緒化而無法交談。
另一名中國學生告訴他：「當在說英語時，感覺好像不是我，而是別人。」這名學生在說普通話時，是順從、害羞和保守，但在英語課堂上，他變成冒險、開放、豪爽，敢說他用普通話不敢說的內容。」
「英語」是面具
「英語」彷彿成為中國學生的面具，是他們說真話及聽眾反應的緩衝區，說英語時，他們更關注怎麼表達，而不是內容，因為如果有誤解，英語可以是說錯話的藉口。
學生們這樣的坦率表現，完全不像不喜歡成為關注焦點的中國人。曾在中國教英語的美國作家Peter Hessler著書表示，中國人通常要幾個月甚至是幾年的時間，才會對初認識的人卸下心防，自由交談。不過，也只限於雞毛蒜皮的事，嚴肅話題是禁區，絕不會輕易與他人分享看法。
根據德巴特斯的觀察，中國學生對外籍教師願意敞開胸懷、吐露不欲人知的心事的另一個原因可能是外籍老師的教學方法，沒有與學校管理人員或其他中文教師的過多接觸，以及只是短暫過客等，使中國學生願意親近外籍教師。
責任編輯：黃小渝
