site logo: www.epochtimes.com

王治文女兒致信奧巴馬:請幫我們父女團聚

人氣: 2254
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

【大紀元2016年08月17日訊】8月11日,法輪功學員王治文的女兒王曉丹向美國總統奧巴馬致信,希望奧巴馬要求中共重發父親的護照,幫助王治文來美和親人團聚。

王治文,原中國法輪大法研究會義務聯繫人,1999年7月20日因煉法輪功被抓,同年12月27日被判刑,2014年10月份出獄。2016年8月6日,王治文在美國的女兒、美國公民王曉丹不顧危險進入中國接父親來美團聚,在廣東通關時王治文被中共海關人員攔截,護照被銷毀。

王治文後甩開特務,8月13日回到北京家中,目前受到更嚴密的監控。

以下是這封信的全文翻譯:

尊敬的總統,

我和先生最近從中國返美。在中國,我們和父親王治文遭到便衣、特務和警察的恐怖威脅。

我們的目的一直很簡單:完成父親的移民申請過程, 安全接他抵達美國。令人悲哀的是,除了所有的騷擾,父親的護照在邊境被取消,雖然我們遵循了所有的法律協議。

我父親是一位良心犯,被關押了15年,因為他修煉法輪功,堅持「真善忍」的信仰。

1999年,中共政權鎮壓法輪功,逮捕了我的父親。當時,我在美國。在他被監禁期間,我甚至無法和他說上話。在此期間,他被迫強制做勞工和被剝奪睡眠,備受折磨。

2014年10月,他獲釋。本應從此完全自由,但是他長期受到監視。儘管這樣,他在2016年1月份獲得了護照。我們努力準備所有的移民文件。

兩週前,我們去(中國)接他。我們很快遭到便衣的跟蹤。警察取消了他到廣州的機票。在廣州,他需要做移民訪問,但警察告訴他,哪兒都不能去。根據中國法律, 作為一名自由公民,他擁有所有的權利。所以,父親又買了一張票,我們離開了。

在離開位於廣州的美國領事館後,我們馬上遭到五六個便衣的跟蹤。當我們沿街走到距離領事館一英里的地方時,我們可以依然看到在出領事館時我們所看到的同樣的特務。我們非常緊張。在中國,對法輪功的迫害依然肆虐,法輪功學員被關進勞教所,他們的器官被強摘。 我不知道他們要怎樣對待爸爸。

第二天,30名警察和便衣試圖闖進我們居住的地方。他們當時以「登記外國人」為幌子。但是我們知道,他們在追蹤父親。我們拒絕讓他們進入,2小時後他們離開了。

接下來一天,我們去了邊境。但是就在我們要離開的時候,海關人員說,父親的護照被取消了,並剪掉了護照的角。多年的努力、數千英里的旅行以及數千美元就這樣在瞬間被毀掉了。

我幾乎完全崩潰。我的頭是脹的,喉嚨發乾,全身疼痛。(後來的)一刻,我看到父親在打坐,平靜、溫和而善良。我知道為了父親我必須堅強。父親告訴我們要善良,不要去指責別人。儘管經歷了過去17年的折磨,他依然保持著這樣的正念。

最令人難受的是,我們不得不再次分離。他必須重回未知和中共迫害的所有危險中,而我們可以安全回美。

作為美國公民,丈夫和我對所經歷的龐大的特務網絡滲透感到震驚。在廣州的3天時間內,我們被至少50個特務和30個警察以及便衣跟蹤。我們給美國領事館打電話,要求他們在我們感到不安全的時候前來提供幫助,但數小時後,他們沒有派人來,他們也不能讓我們到領事館去。(中共)警察衝著我的臉大吼,我覺得自己完全受到威脅。我希望將來能有一個支持性的機制可以幫助到面臨我們境遇的人。

現在,我們在這裡迫切懇求您要求中共為王治文重發護照,保證他安全抵達美國。他的簽證已獲批准,他的綠卡正在辦理之中。因為父親的護照已經被批准了,所以這是件容易的事情。

我們只是需要您的幫助及清楚地向他們表示——這是需要完成的事情。 這一簡單的決定將結束一個家庭近20年來的痛苦和讓親人團聚。

由於時刻擔憂父親的安危,我回美後無法入眠。我不能讓他孤單地留在中國。請幫助我們,讓我父親回家。#

翻譯:李辰,責任編輯:孫芸

評論
2016-08-17 6:42 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.