【大紀元2017年11月17日訊】（大紀元記者曾為一編譯報導）
鬥牛犬咬傷康州男孩
康涅狄格州紐黑文(New Haven)警方稱，上週五早上一名11歲的男孩在私家車道上玩，被鬥牛犬咬傷，當時正好一名路人經過，將狗拉開。狗沒有栓繩索，狗主不明。目前狗被控制。這名男孩在醫院接受治療，他臉部嚴重受傷，但沒有生命危險。狗主人將面臨指控。
渥斯特男子亂騎車被罰
渥斯特一名22歲男子在車行道上肆意騎行自行車，被控行為不當擾亂治安。警方說，該男子在車行道上騎自行車，橫衝直撞，而且他們是一個群體，他是其中的一個。渥斯特警察部門表示，這種行為在該市已引起不安。為了避免有人受傷，警方已經開始開出罰單。
紅襪17歲新秀捕手猝逝
波士頓紅襪隊在今年7月剛簽下的17歲年輕新秀補手佛羅雷斯(Daniel Flores)，11月9日因癌症治療過程中的併發症過世。他在數週前密集展開治療，紅襪與家屬並未透露他的詳細病因。來自委內瑞拉的佛羅雷斯身高185公分，是左右開弓型的打者，守備方面也相當出色。紅襪去年以310萬美元簽下這位新秀，他的簽約金是委內瑞拉球員中第3高的。
麻州野生火雞保護成功
在過去100多年裡，麻州沒有野生火雞，狩獵和城市發展導致了野生火雞在麻州銷聲匿跡。但在最近的幾十年裡，這種大型鳥類的數量開始反彈，並且越來越多出現在城市和居民區。從1911年，麻州漁業野生動物部門就嘗試將野生火雞帶回麻州，50、60年代一直都在努力的嘗試，但直到70年代末，這個試驗才稍微有所成就，火雞很快在麻州重現並繁殖。◇
責任編輯：言明
