【大紀元2018年11月01日訊】美國副總統彭斯2018年10月4日，在華府智庫哈德遜研究所針對美中關係發表演說，指責中共不公平貿易、干預美國選舉、軍事挑釁……種種劣行，同時表明美國將持續行動，直到中國大陸當局以「公平、對等和尊重美國主權」的立場對待美國。
彭斯的演說縱觀近代美中關係歷史，更援引眾多正在發生的事例，鑿鑿有據，令中共無法迴避。該演說也引發熱議，有評論者稱是美中關係「轉折點」，或稱「新冷戰」的宣戰檄文，對國際局勢至關重要。
本專欄應讀者要求，特別以彭斯（白宮官方帳號@VP，Vice President縮寫）的相關推文作為題材，同時節錄了中華民國總統蔡英文的回應。
A Chinese naval vessel came within 45 yards of the USS Decatur as it conducted freedom-of-navigation operations in the South China Sea. The @USNavy will continue to fly, sail & operate wherever international law allows & our national interests demand. We will not be intimidated. pic.twitter.com/F6YNXlt7i6
— Vice President Mike Pence (@VP) 2018年10月4日
▲中譯：（[影片0:39]中國這星期展示了咄咄逼人的行為，）一艘中國軍艦逼近在南中國海進行自由航行的美國「迪凱特號」軍艦，兩艦相距僅有不到45碼（，迫使我方軍艦迅速採取避撞動作。儘管受到這樣魯莽的騷擾，）美國海軍將在國際法允許的範圍內、在我們國家利益的要求下，繼續飛行、航行和運作。我們不會被嚇倒。[注：括號內為未落成文字的口語內容。]
● naval [ˋnev!]，形容詞，海軍的，軍艦的，船的。
● vessel [ˋvɛs!]，名詞，船，艦，飛船。
● intimidated [ɪnˋtɪmə͵detɪd]，形容詞，害怕的，受到恐嚇的，為動詞 intimidate [ɪnˋtɪmə͵det]，威脅、脅迫的過去式與過去分詞。
.@POTUS Trump’s leadership is working, and China wants a different American President. China is meddling in America’s democracy. As @POTUS Trump said just last week, we have “found that China has been attempting to interfere in our upcoming midterm election.” pic.twitter.com/EvPQxVlsdq
— Vice President Mike Pence (@VP) 2018年10月4日
▲中譯：（[影片0:28]坦率地說，）川普總統的領導正在奏效；中國希望美國有個不同的總統。（毫無疑問，）中國正在干涉美國的民主運作。就像川普總統上個星期所說的那樣，我們「發現中國在試圖干預我們2018年即將到來的期中選舉」。
●「@POTUS」（President of the United States縮寫）為2015年，白宮為美國總統設置的官方推特帳號，會隨著白宮易主而換主人，目前有2,430萬追隨者。不過川普更喜歡自己經營已久的帳號@realDonaldTrump，截至10月25日，該帳號有5,530萬追隨者。
● meddle [ˋmɛd!]，動詞，干涉（+in/with）。
● interfere [͵ɪntɚˋfɪr]，動詞，介入、干涉（+in/with）；接 with時，還有妨礙、抵觸之意。
Beijing has extended a lifeline to the corrupt & incompetent Maduro regime in Venezuela, pledging $5 billion in questionable loans to be repaid with oil. China is also that country’s single largest creditor, saddling the Venezuelan people with more than $50 billion in debt. pic.twitter.com/ucnb4PKTpP
— Vice President Mike Pence (@VP) 2018年10月4日
▲中譯：（[影片0:58]在我們的半球內，）北京向委內瑞拉腐敗無能的馬杜洛政權提供了一條生命線，承諾提供50億美元的、可以用石油償還的貸款。中國還是該國最大的單一債權人，讓委內瑞拉人民背上了超過500億美元的債務。
● extend [ɪkˋstɛnd]，及物動詞，延伸，伸出；不及物動詞，伸展、擴大、延續。
● regime [rɪˋʒim]，名詞，政體，政權，統治。
● Venezuela [͵vɛnəˋzwilə] ，國家名，委內瑞拉。
● pledge [plɛdʒ]，動詞，保證給予，承諾，發誓。
● saddle [ˋsæd!]，及物動詞，給（馬背）裝鞍（+up）；使負擔，強加（+on/upon/with）；作不及物動詞時指「跨上馬鞍」；作名詞時指鞍、馬鞍或車座。
Today, America is reaching out our hand to China. We hope that soon Beijing will reach back – with deeds, not words, & with renewed respect for America. But we will not relent until our relationship with China is grounded in fairness, reciprocity, & respect for our sovereignty. pic.twitter.com/FfGfEV2j3n
— Vice President Mike Pence (@VP) 2018年10月4日
▲中譯：[影片0:16]今天，美國向中國伸出了我們的手。我們希望，北京很快會以行動，而不是言詞作為回應，重新尊重美國。（但請放心：）在我們與中國的關係建立在公平、對等和尊重我們主權的基礎上之前，我們不會讓步。
● reach out，片語，伸手。
● deed [did]，名詞，行為，行動，功績；及物動詞，立契約出讓（財產）。
● relent [rɪˋlɛnt]，不及物動詞，緩和，變溫柔，變寬容。
● ground [graʊnd]（+on/in），不及物動詞，以~為基礎。
● reciprocity [͵rɛsəˋprɑsətɪ]，名詞，對等，互惠，相互性。
● sovereignty [ˋsɑvrɪntɪ]，名詞，君權，統治權，主權。
中華民國總統蔡英文就彭斯的演說回應，台灣將與美國合作，共和促進區域和平。
I thank @VP @mike_pence for recognizing #Taiwan’s democratization achievements & the importance of stability in the Taiwan Strait. Working together with the #US, we look forward to the continued promotion of peace & stability in the region. https://t.co/Og5bvqiyEx
— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) 2018年10月5日
▲中譯：感謝副總統彭斯認可台灣的民主化成果，以及台灣海峽穩定的重要性。在與美國的合作下，我們期待持續促進這個地區的和平與穩定。
● achievement [əˋtʃivmənt]，名詞，完成，達成，成就，成績。
● stability [stəˋbɪlətɪ]，名詞，穩定，穩定性，堅定。
彭斯演說全文及影片（英文）
Vice President Mike Pence’s Remarks on the Administration’s Policy Towards China
全面揭露中共 美副總統彭斯講話全文（中文）
責任編輯：亦潔
