【大紀元10月12日訊】 （據中華網10月12日報道）《秋天的童話》捧紅了周潤發，使他登上了香港金像獎影帝的寶座，執導這部影片的就是香港著名女導演張婉婷，她還拍攝過《宋氏三姐妹》、《玻璃之城》等影片。昨日，記者在馬來西亞最豪華的酒店金馬皇宮酒店，採訪到了來這裡為「2004中華小姐環球大賽」入圍選手上課的張婉婷。張婉婷向記者透露，她將拍一部女人版《三國演義》，目前劇本已寫完了，劇名暫定《三國演義之紅玫瑰與白玫瑰》。
張婉婷說，她現在正在準備拍一部反映中國電影百年歷史的片子，片名是《電影之歌》，時間跨度從1905年到2005。明年11月份開拍，主要演員目前還沒有定，但想請成龍演電影中的孫子。
除了這部片子，她還將拍女人版《三國演義》，名字暫定為《三國演義之紅玫瑰與白玫瑰》。她說她在看了《三國演義》後，覺得故事很有意思。在裡面，像諸葛亮、劉備、關羽、孫權這些男人都很利害，從頭到尾，書裡對他們交代的很清楚，但裡面的女人卻不是這樣，讀者不知道那些女人的結局。那些女人，甚至老婆，都會被男人當作禮物送來送去，貂蟬被送人後還要當間諜，大家也不知道這些女人被送走時心裡願意不願意，快樂不快樂，更不知道她們後來是如何死的。如孫權把妹妹許嫁給劉備，也不知她是否徵求了妹妹的意見，媽媽知道不知道，支持不支持，她一生的幸福都斷送在哥哥的手裡。《三國演義之紅玫瑰與白玫瑰》，就是從女人的角度看《三國演義》，從現代人的角度看這個故事。
這部女人版《三國演義》劇本目前已寫好了，何時動工拍攝還沒有決定。張婉婷表示，這部戲不是無厘頭的搞笑片，劇中的紅玫瑰與白玫瑰，就是一個公主與她的僕人。故事從後宮的一些矛盾開始，女人之間的爭鬥戲是很好看的。戲裡的兩個女人紅玫瑰和白玫瑰都很厲害，竟然讓把她們當禮物的男人都蒙在鼓裡了———男人在把她們當禮物送人的同時，她們也努力為自己爭回了做女人的權力。
張婉婷承認這戲「是瞎寫的」，人物有的是原來書中有的，有的是虛構出來的。香港特別喜歡這樣編歷史小說，甚至連金庸的小說也編。對這現象，張婉婷稱，名著不是不可以改編改拍，內地拍名著時，還要重大題材評審委員會研究通過，這樣太沉重了。香港人則很輕鬆，不會把名著當回事情，看完了，有自己的想法了，就會把它改拍出來。對香港觀眾來說，如果電影拍得跟書裡寫的一模一樣，會覺得沒有什麼意思，如果從頭到尾都沒有變化，那樣看書就可以了。電影電視與文學不同，是另外一種媒介，有自己的特點和藝術手法，把它改一下也是蠻好的。
《江南時報》 (2004年10月12日 第十七版)(http://www.dajiyuan.com)
