【大紀元11月10日報導】(中央社記者陳蓉台北10日電)劇作家郭強生將於明年初推出翻譯劇本「慾望街車」，這次請到好友吳淡如跨刀主演劇中女主角白蘭琪，吳淡如笑說，自己在「懵懂無知」的情況下接下來的，後來重看劇本和電影，發現女主角每場戲都有，沒那麼輕鬆。
前一次演出綠光劇團的「人間條件」，演的是一位阿巴桑，這次挑戰女主角在劇中經歷家族角力、婚姻死亡、家庭破滅等過程，吳淡如說，劇中女主角有如她的潛意識，如果她回頭看自己，發現可能在一念之間，就會選擇和女主角走上同樣的路。
郭強生是繼「慾可慾非常慾」後，挑戰翻譯美國劇作家田納西威廉斯的作品；劇中將重現美國南部紐奧良的氛圍；除了吳淡如，他也請到林煒、唐立淇和蕭言中這群特殊新鮮的組合。
吳淡如認為，身為作家，更能掌握體會劇本，敏感度會更高，但演技需要再和導演溝通。
會想到請吳淡如演出，郭強生說，主要是吳淡如不論在年齡、造形、氣質都很符合劇中白蘭琪的角色，吳淡如可以將白蘭琪詮釋詩人這種效果顯現出來，而這齣戲主要在於強調幽默感和反諷。
至於演出最困難地方，吳淡如認為，最「恐怖的挑戰」是挑逗小男生，因從未做過；劇中的白蘭琪可以呈現那個時代女人急需要找到男人結婚，有個靠山，以各種偽裝，只求把自己當做貨物送出去，人很難跳脫那個時代的限制，和現今時代有很大不同。
這齣戲將於明年1月7到9日在台北新舞台演出，有興趣的朋友可洽0933854636。
