【大紀元11月5日訊】(自由時報編譯張其賢特譯)這次美國大選，以民主黨候選人凱瑞宣布敗選順利落幕。外界所不知道的是，凱瑞作此宣布之前，布什和凱瑞雙方陣營經歷了怎樣的天人交戰和熱淚泉湧。這是動人心弦的十二小時。
2日晚間十一點左右，布什的幕僚長卡德打電話給凱瑞的競選總幹事卡西兒，表示開票大勢已定，民主黨應該認輸。卡西兒答說先別急，因為各大電視網雖預測布什已拿下關鍵州俄亥俄州，但該州計票工作並未完成。在此之前，待在波士頓家中的凱瑞和家人，在開票之初原本心情甚佳，出口民調顯示凱瑞勝選希望濃厚。但隨著實際開票結果浮現，現場氣壓越來越低。
午夜十二點左右，布什的主要幕僚齊集白宮，布什則和家人在白宮西起居室觀看開票結果。情勢逐漸明朗，大家已嗅出勝利的味道，但媒體始終不願預測布什已贏得當選所需的二七○張選舉人團票。
3日凌晨二點左右，凱瑞競選副手艾德華斯和妻子抵達凱瑞住宅，安慰凱瑞和他的家人。二點三十分左右，艾德華斯被派到科普來廣場為群眾打氣，凱瑞自己上床就寢。
三點半左右，布什接到英國首相布雷爾的電話，他告訴布雷爾，他認為自己已成功連任。布什和幕僚們稍後討論是否自行宣布勝選？包括羅夫、巴特雷、萊絲在內的二十幾位幕僚，擔心美國民眾將如何看待這種自行宣布勝選的做法，建議再給凱瑞一點時間，布什接受此議，並在五點過後上床就寢。
3日早上八點，布什和老布什連袂步入橢圓形辦公室。在此同時，凱瑞和艾德華斯以視訊會議方式和一夜未闔眼卡西兒連線。他們向卡西兒提出一連串問題，以及究竟有無勝算。一位凱瑞的顧問追述，經過討論，凱瑞決定放棄，表示不值得讓國家為此繼續分裂下去。他在書房拿起電話，撥給布什。
十一點二分，布什接起電話。電話放下後，他走向他的幕僚，緊緊抱住他們。整屋子的人，包括布什在內，此刻全都淚如泉湧。在波士頓，心力交瘁的卡西兒，泣不成聲地宣布凱瑞的決定，所有幕僚再也忍不住，淚水奪眶而出。（取材自美聯社 )
