【大紀元11月7日訊】（據中華网11月7日報道）金庸作品《雪山飛狐》將再度被翻拍，電視劇由擅長搞怪的香港導演王晶執導，目前該劇已經在新疆采景，演員也在挑選之中，劇本完成了大綱編寫，有望在明年 2月以前開拍。
導演王晶說：“電視劇照原著拍很難，因為整個故事就是城堡中一天一夜的故事，不大改不可能拍成功，但新版在整個故事結构上与老版完全不同，前5集集中在《雪山飛狐》部分，后几集就是《飛狐外傳》部分，但會把兩部作品都打亂，重新編寫。我不會局限于原作，會加入很多現代人的審美。要往原作中加入更多的內容与人物。”
如此大手筆地改動，會不會讓金迷不滿，王晶認為不會，他說：“首先我不會改動作品懸念，依然以武林秘聞制造作為懸念。另外在人物出場的設計上，我基本上也按照原作的順序。在武打的設計上我會尊重原作，力求奇險但又可信。”
另外，王晶表示在原作大的构架上不會擅自改變，“我只在細節上下功夫。金庸筆下每個人物都獨具鮮明的個性，与情節一起具有很強的吸引力，已經是很好的改編基礎了。尤其是人物的對話，簡洁利落還有現代色彩，基本上都不用大改。”對于目前的采景，王晶說：“作品中大多是美麗的雪景，所以正在尋找空寂的雪山，還有拔地而起的玉筆峰上的山庄，眼下還沒有特別中意的選擇。”
金庸一向對其作品改編很是在意，此次對于王晶准備大刀闊斧地改編《雪山飛狐》，金庸態度如何呢？出品人鐵佛稱：“金庸老先生在授權時已經表示同意，他本人也承認《雪山飛狐》完全按原著拍攝的難度，所以可以讓編劇導演大膽改動。” （北京青年報）(http://www.dajiyuan.com)
