【大紀元12月16日訊】（據中華网12月16日報道）不出人們所料，《鐵齒銅牙紀曉嵐３》一露面就吸引了廣大觀眾的眼球。在這么多眼球的注視下，一部電視劇的或瑜或瑕也難免被放大為焦點。不少觀眾反映，比起前兩部，《紀３》有了不少變化，比如“綠葉”說話粗聲粗气，台詞的現代味重了，起哄打鬧場面也比原來密了好多，不過鐵三角的斗嘴還是很好玩，就是一些獨角戲有點乏味。記者致電總導演張國立，他耐心地听完這些意見，說：“謝謝大家，挺有道理的，但我還是想跟大家說明一下。”
Ｑ：綠葉不夠美？
Ａ：看習慣就接受了
目前播出的劇集中，兩個新面孔即陸琳琅和常四姑娘讓觀眾有些失望，就如一位朋先生說的“看著還算養眼，但嗓音粗啞，缺少美感，動作也挺夸張的”。張國立說，可能是因為前任“綠葉”袁立太出色的緣故，還有就是整體處理時有些偏差，其實她們也是整個戲色彩中不可缺少的一部分，這樣的表演方式与她們的角色性格有關系，也許看習慣就接受了。
Ｑ：台詞太現代？
Ａ：就沒想文縐縐過
觀眾張先生認為，雖然沒有過于無厘頭的現代口語，但劇中台詞的時代痕跡已經非常模糊，几乎与當下常用語沒什么區別，顯得不夠文。對此張國立說，這戲從第一部開始就沒走文縐縐的路線，“我們三個從來都不是正襟危坐，里面的市井小人物更要說人話了，而且這是反諷的古裝戲，与現實貼得近也沒什么不好的嘛。”
Ｑ：鬧得有點過？
Ａ：想讓境外觀眾也愛看
有活寶摻和的戲好看是不假，但和前兩部相比，《紀３》的鬧劇成分明顯增加了，笑料夸張似港台風格，觀眾看著有點別扭。張國立坦言，這是為境外市場考慮： “我們現在拍片不只是為內地觀眾，還必須照顧整個華語市場，讓境外觀眾也愛看。到香港、台灣訪問時，人家對我說了很多遍，你們的電視劇台詞好，人物也好，戲劇結构也好，但還不夠輕快，所以我們就采納了這個意見，讓气氛造得更鬧一些。”
Ｑ：紀曉嵐較乏味？
Ａ：沒辦法，丑角總是受偏愛
在該劇發布會上，王剛曾對再拍續集大潑冷水，但觀眾還是最喜歡這個狀如四喜丸子的和，相比之下，紀曉嵐的獨角戲就沒那么出彩，直襯得張國立演技落在王剛之下。听到這樣的評語，張國立不怒反樂：“和的角色是最有觀眾緣的，在戲劇結构中丑角占有天然的优勢，它總是最后的胜利者，這我沒有辦法比，我也不生气，也不想為證明自己戲好非去爭著演丑角，大家都清楚是怎么回事。”
（北京晨報 記者 田小滿）(http://www.dajiyuan.com)
