【大纪元8月28日讯】〔自由时报记者申慧媛╱台北报导〕近来台湾网路流传转寄一封“教育部长大人，不要玩我儿子！”的电子邮件，附了好几张国小闽南语教材的图片，其中写着“gin-a-rit-si-le-bai-gu?…”台湾教育部昨天强调，其中所使用的罗马拼音错误百出，造成学习严重错乱，要求看到的人不要再转寄了，更呼吁国小教师不要再用错误的拼音进行教学，以免滋生更多混淆。
台湾教育部国语推行委员会主委郑良伟昨天指出，台语的“今天星期几？”正确的罗马拼音应该是“Kin-a-jip-si-le-pai-kui?”而非网路流传信件中所使用的“gin-a-rit-si-le-bai-gu?”，他说，常年做为台语教学使用的罗马拼音有一百多年的历史，早在一八八０年台南所发行的“台南府城教会报”中即有使用，不但普遍性够，可以让学习民众很容易吸收和了解，也与英文的国际化可以相当程度的接轨。
不过令人忧心是台湾国内当前的台语教学，他说，许多民众爱用汉语拼音也好、通用拼音也好，甚至是自创一格，自行“发明”各式各样的拼音教学，不但难以理解，有得甚至太离谱。叫一般人难以看懂也罢，最困扰是在推广教学过程中造成许多混乱。
例如电子信有一课看图念台语就错的乱七八糟，“信”念写成“pue”、“皮鞋”念成“pue-e”、“猫”念成“niau”统统都不对。
台湾教育部国教司长吴财顺说，只要是多数人看不懂、读不出来的拼音，都不应该做为教材使用；过去确实国内台语教学的拼音确实很混乱，最多时曾有四十多种，不过最近坊间的台语教材，包括改良式注音拼音等也有约四种。
为减少一般民众及学生学台语的困扰，教育部国语会已成立“调查国民中小学台湾闽南语教科书或教材用字计划工作小组”预定在年底前订定公布“台湾闽南语常用词字建议表”，第一阶段将先公布三百个常用字词。
负责这项工作的郑良伟说，三百个常用字词大致已完成，教育部预定九月初举行座谈会，邀请各方发表意见，其中对于台湾闽南语有共识的汉字，建议采用其“汉字”表示，例如“吃”汉字应写成“食”而非“呷”等，但对于没有共识、意见分歧的汉字或没有汉字可表达者，才使用“罗马拼音”的方式统一使用，减少学习台湾闽南语的混乱。
