【大紀元9月4日訊】(大紀元記者吳宇凡﹐歐陽宇編譯報導)希臘的官員已經及時完成了他們的奧林匹克。接下來將是北京主辦2008奧運。實際上，中國的首都運動場館建設進度超前，現在當局要求主要的奧林匹克的建設點放緩。與其提前兩年就完成新的運動的場館，建設者不如把目標放在2007年才完成。但是北京的首次全球的聚會被一件事情所威脅，城市的惡劣的空氣品質。在2001年，當中國申請主辦下屆的奧運會時，中國保證是綠色奧運。
今日美國8月26日報道﹐中國迅速的經濟發展已經留下了嚴重的空氣污染。在主要大城市的水都有怪味，空氣中有厚厚的氧化硫毒氣，一氧化碳，和二氧化氮。根據世界衛生組織報告﹐北京的空氣在世界上算是最嚴重污染的之一。在北京﹐天氣不好的情況下能見度趨近於零。空氣也散發出硫磺的酸味。從去年十一月到今年的四月﹐污染是最嚴重的。
在近幾年，為了因應奧運賽前的掃除的急迫性，中國官員已經有顯著的進步，他們把造成污染的工廠移到偏遠處，開始清潔煤炭，天然氣和投入新的大眾捷運。
對於清潔空氣也同時要經濟有長足的進步，這項挑戰相當巨大的，汽車銷售大漲導致街上充斥著超過2百萬的機車，車輛總數預期將在2008年達到3百萬輛。
從最近的環保數據來看，北京城市的污染治理是往後退的。上半年，北京的空氣比2003年還要來的臟，報導指出“好”的空氣品質只有57%，未能達到62%的目標(北京把空氣品質列為五分，1表示很好，2表示好﹐5表示很差)。在2008年奧運會來之前北京希望可以達到百分之80的好空氣。
“在空氣品質不好的日子，特別是在跑完很長的距離之後，我差一點要窒息了。”付溪(音)這樣說，他是一位18歲的長跑選手，“在幾年之前，我跑完之後都會想要一直吐痰。”
31歲的趙燕妮，北京大學醫院治療呼吸系統疾病的醫生﹐從病人身上看到城市有形的資本花費在這壞空氣上面。許多慢性的疾病都和嚴重污染的空氣相關，諸如支氣管炎和肺纖維炎。
現在不吸煙的肺癌病人的數目增加，而肺癌通常是由吸煙所造成的疾病。例如，趙說起一個36歲不吸煙的人，這是他照顧過最年輕的肺癌患者，另外一個是41歲的不吸煙者，也是同樣的疾病，在一個月後死亡。
幾十年來，北京居民就在工廠附近居住﹐這些工廠的高煙囪發出的污染物，在他們的家上面漂浮着。即使在今天，北京的市區仍是現代化玻璃牆高樓﹐老舊公寓大樓和工業煙囪的混合。為了清除空氣污染，市政府把一些工廠遷移到市區外面，但是還有很多仍在市中心，包括燒煤的發電廠在市中心散發出二氧化硫氣體。
也許最大的空氣污染犯罪源頭仍在大都會的鋼鐵廠。在中國享有知名的﹑幾乎有六平方英里的首鋼從1919年開始營業，它就在市區外面。但是當北京慢慢成了4千萬人的大都市，郊區的居民包圍了鋼鐵廠。一年中總有許多天﹐都市的鋼鐵廠排出的氣體飄過北京的大部分。
為了阻止空氣污染，首鋼上一年在河北省的附近建了一座鋼鐵鑄造廠。根據中國新聞報導，中央政府想要把所有的鋼鐵製造設備在2006年以前都能夠移到河北省。但是搬遷有阻力。這工廠大約交了7億2千5百萬元的稅金給北京，還有提供社會服務，包含了學校，醫院來服務工作者和他們的家庭。所以移動工廠是很敏感性的問題﹐環境保護協會在兩年前詢問人民大學的環保專家馬鐘(音)，研究移動設備的可行性。他說﹐“我們很快就被通知研究不能繼續進行了﹐因為有其他因素”。
對中國政府而言，北京的空氣品質已經超過了民眾健康或是環境的因素而上昇到了政治高度。從1952年到1980年，在毛澤東孤立主義的時代，中國並沒有在奧運會對抗。現在領導人的目標是要把中國變成領先強國，所以奧運會需要讓全世界的看到的是完美。正是由於決定和絕望的混合﹐促使了北京在奧運會官員審查時﹐把靠近天安門廣場的草地噴上綠漆。
隨著雅典奧運的落幕，希臘官員把奧運會期交給北京市長王歧山，北京官員努力保證奧運會將在2008年的天空是一片藍天。他們將採用歐洲汽車排放標準來促使石油精煉廠生產更高的品質油，並計劃大修1萬輛的計程車，他們將推出電車，並且計劃要清潔屋頂和街道。
但是，假如這些努力之後空氣仍然很臟的話，環境專家表示北京會採取劇烈的行動來取得短期效果。一些人說有些工廠要被強迫關閉，駕車人也被要求在奧運會期間離開他們的車子。
“他們仍然面對的是相當巨大的挑戰，我在那裡十天，我覺得那裡的空氣是我所感覺過最惡劣的”Elizabeth Economy，一位中國環境新書的作者說。“北京領導人決不會讓自己羞愧于世界。他們將會確保綠地盎然，空氣清新。”(http://www.dajiyuan.com)
