【大紀元1月14日訊】〔自由時報記者翁家祥/台北報導〕繼去年「大長今」引領風潮後，今年另一波「韓流」又來了！八大韓劇「巴黎戀人」前晚十點在台首播，平均收視率1.43，創下韓劇在台首播最高紀錄，但韓劇迷塞爆網站，抱怨剪片太多，以及法語對白翻譯有誤。
前晚「巴黎戀人」十一點播畢後，八大韓劇網站立刻湧入成千上萬粉絲討論，有人認為「巴黎戀人」的畫面很美，可惜八大剪了許多精采畫面；也有人發現，劇中法語對白翻譯得不太對，失去原汁原味。不過，八大企劃部表示，本來電視台一定會做適度修剪調整，當然希望好戲能多播，如果有剪片的話，應該不會剪掉很多，至於法語對白是按照韓文字幕翻譯的，如果有問題，應該是韓方的問題。
去年「巴黎戀人」在韓國播出時，除了締造單集最高56.3%的收視率外，兩位長相平庸的演技派男女主角金晶恩、朴新陽也紅翻天，身價與知名度更是三級跳，特別是三十七歲的朴新陽老來俏，還成為許多當紅偶像的白馬王子。
韓國歌壇小天后寶兒也是「巴黎戀人」的忠實觀眾，不斷力挺朴新陽、金晶恩兩位大哥大姐，甚至天后宋慧喬也靠著看「巴黎戀人」治療情傷，因為該劇播出時正逢她與李秉憲分手，宋慧喬除了掛保證外，更大膽表白自己被朴新陽深深吸引。
究竟飾演身價上百億、韓國汽車集團社長韓啟柱的朴新陽，為何會讓喬妹如此神魂顛倒呢？喬妹曾說：「我也是女人，怎麼可能覺得他不帥呢？況且身邊很難找到這麼有魅力的男人，當然會對朴新陽的角色迷戀不已。」
(http://www.dajiyuan.com)
