“藝伎”翻譯工作已開始 章子怡不一定親自配音

【大紀元12月16日訊】（中華網12月15日報導）由鞏俐、楊紫瓊、章子怡擔綱主演的影片《藝伎回憶錄》，本月9日起在北美地區的8家電影院上映，截至目前已經取得超過68萬美元的票房，其單塊銀幕的票房收入位列史上第三。而影片目前確定內地的上映時間為明年2月，儘管最終的技術審查還未通過，但記者昨日獲悉，影片的中文配音譯製工作已經交由上海電影譯製片廠，目前已經開始進行翻譯的工作。
　　
　　記者昨日致電上海電影譯製片廠廠長許朋樂，據他介紹，他們是在上周接到《藝伎回憶錄》的譯製配音工作的。“素材帶這一兩天就會到，我們現在正在進行基本的翻譯工作。畢竟是美國人拍攝的描寫日本的電影，有些基本的史實需要考證。等素材到了，還要根據對白的長短，確定怎麼翻譯最合適。”
　　
　　記者最關心的自然是幾位女主演是否會親自來上海，為自己片中的角色配音。對此，許朋樂表示：“目前還不好說。理論上，當然是應該由她們親自配音。但這方面的工作會由引進方中影集團那邊去協商，我們現在只是先做好前期的工作。最後如果她們不能來，我們當然也會找廠裏合適的人員進行配音。”
　　
　　據了解，《藝伎回憶錄》將從下周起在北美全面上映。而從9日至今，雖然只有8塊銀幕進行放映，但單銀幕票房已累計達到8萬多美元，排名史上第三。排名第一的是華人導演李安的《斷臂山》，儘管只佔據了5塊銀幕，但平均單塊銀幕的票房收入已經超過了10萬美元。　(http://www.dajiyuan.com)