【大纪元12月23日报导】（中央社纽约二十二日法新电）美国职棒大联盟纽约洋基队中外野手伯尼．威廉斯，已和洋基队续约一年。续约金额不明，但大联盟官方网站MLB.com报导，价码约为一百五十万美元。
威廉斯已效力洋基长达十五年，最近十三年始终是中外野的不动先发，也使他成为效力同一队最久的现役大联盟球员。
预料威廉斯将会成为替补球员，扮演席拉过去两年的角色，同时将会大幅减薪。他在二００五年的薪资达一千两百万美元。
威廉斯曾五度获选明星球员，四度获金手套奖，许多攻守纪录均在洋基队史名列前十，包括安打第五（两千两百一十八支）、得分第五（一千三百零一分）、全垒打第六（两百七十五支）、打点第七（一千九百九十六分）和二垒打第四（四百二十支）。
