【大紀元12月23日訊】（大紀元紐約訊）紐約市議會21日以35比11的票數通過向新移民家長提供翻譯服務的「教育平等法」（Education Equity Act）並送交市長辦公室。如果市長同意簽署成法，新移民家長最快可在明年秋天開學後享受這項福利。
根據表決情況，有四分之一的市議員反對此案。移民委員會主席首先對此案持否定意見﹔三位共和黨保守派議員則稱此法譁眾取寵、浪費公帑，呼籲市長否決；一位區內新移民較多的民主黨議員則表示，應該拿翻譯的錢來教新移民英文。
移民委員會主席史迪瓦（Kendall Steward）說，他傾向於爭取更多經費讓新移民學英文。
市議員蘭沙（Andrew Lanza）和市議員蓋勒格（Dennis Gallagher)認為，2007年紐約市將出現250億元的赤字，幾年來市府預算緊縮。似乎沒有急迫需要為新移民家長翻譯。學英文是新移民融入社會的關鍵，花兩千萬元把成績卡、學校通知翻譯成九種語言，不僅分散學校教育資源，也等於是向新移民家長送出錯誤的訊息，鼓勵他們不要學英文。
班森赫和康尼島的民主黨議員小瑞奇亞（Domenic M. Recchia, Jr）選區裡有大量華裔新移民，但他也反對此案。他說寧願看到市府從預算中拿錢開更多英文課。
選區內華人眾多的市議員蔣特利和吉奈若都對該案投了反對票。
法拉盛市議員劉醇逸、傑克森高地蒙瑟瑞特（Hiram Monserrate）、艾姆赫斯特西爾絲（Helen Sears）卻都發言支持翻譯法。
劉醇逸說，他小時候從學校帶回任何通知，都要翻譯給父母聽；如果有了翻譯法，新移民家長將不必再依賴子女翻譯重要文件。
西爾絲則表示，為新移民翻譯將可鼓勵家長參與子女教育，真正受惠的是學生；對家長來說，理解學校的制度，也可加快學英文的速度和動機。
教育平等法案是在2004年9月底由市議員蒙瑟瑞特（Hiram Monserrate）及雅斯基（David Yassky）提出。據蒙瑟瑞特，紐約有30萬個移民家庭，110萬公校生，其中超過40%的人在外國出生，僅靠翻譯小組未能真正顧及家長權益，希望透過立法的強制規定，確保家長在需要翻譯服務時，能獲得幫助。
新移民家長李女士對市議會的決定感到欣慰，希望彭博市長也會對翻譯教育法投贊成票。(http://www.dajiyuan.com)
