【大紀元3月5日訊】（大紀元記者張育艷編譯）美聯社3月4日江蘇報導，對於唐玉蘭（音譯，Tang Yulan）來說，中共的改革似乎走了回頭路。
唐玉蘭說：「那曾經是非常好的一間房子，看看現在！」位於無錫郊外虹橋（音譯，Hongqiao）的大部份房子都因為要發展都市而被強制拆遷。
他說：「這片土地是祖先傳下來的，一代接著一代，就這樣被他們拍賣掉了，連說都不說一聲。當地政府沒有遵守法律。」
幾十年以前的中共領導人剝奪地主的土地，把耕地給了農民，現在卻擁護資本主義型態的改革，土地被一點一點地佔據，房子被一間一間地拆掉，老社區被夷為平地來蓋新城市，舊城鎮被併吞來建造工廠、高爾夫球場及高檔公寓住宅。
在北京召開的兩會，如果沒有將政治揮發性的問題排入議程，也會將它當做背景來討論。關於土地和灌溉水的爭議已經導致激烈衝突，迫使中共不得不為社會穩定、日漸惡化的貧富差距（中國有三分之二的人口來自貧窮的鄉鎮）做出保證。
香港科技大學（Hong Kong University of Science and Technology）的中國專家丁學良（音譯，Ding Xueliang）說：「土地使用問題是造成中國大規模社會、政治問題最根本的原因。」
由於農產品數量下跌，鄉村村民的憤怒越升越高，於是中共去年下令不許將農業用地轉換為工業用地，數以千計的發展計畫因此而暫停。
但對農村的破壞還在持續，尤其是在城市的外圍地區，當地的政府比賽投資。無錫政府在網路上列出了幾十項召商投資計畫，所需資金超過億元。
這個有著440萬人口的城市過去以絲綢及太湖優美的風景著稱，時至今日，它變成一個購物中心、高樓建築物及工業區（大部份都還在建造中）林立的製造中心。
1949年以後，地主手中的土地被中共強佔，重新分配給農民，但農民只有使用權而沒有所有權，在過去的十年中，大約每十位農民中有四位簽過合同，可以使用土地三十年。
但要用這些合同來對抗強大的當地官員根本就無濟於事，那些官員同時也是執法人員，他們通常把使用土地的權力賣給房地產開發商。
唐玉蘭的村子在1980年代發生改變，當局開始逐漸強佔農地。他們家去年被強拆，一千多位村民中大部份的人都分配到臨時住所，只有唐玉蘭和少數鄰居還留在原地，他們的房子還在。
唐玉蘭和鄰居們表示從來沒有人與他們討論農地及房屋的損失問題，也沒有獲得任何法律規定的補償金。
無法工作，他們每個月靠315人民幣（合38美元）的老年補助款過活，他們的孩子到附近的工廠工作或到其他地區找工作。
顏永發（音譯，Yan Yongfa）生氣地說：「他們說土地重新發展會創造財富，但我們只有變得更窮。我們一般老百姓的生活很困難。」
去年夏天，村民到北京上訪，但遭到拒絕，所以他們決定上法庭。
立園（音譯，Li Yuan）開發區一名拒絕公開姓名的官員說政府沒有義務對以前的合同負責。
唐玉蘭的鄰居拿出他們有權利「永久」居住在這裡的文件，以及一本概述政府政策的小冊子。
村民知道現在想要把地要回來已經太遲了。唐玉蘭說：「我不反對改變，我反對的是我的房子和家園被毀，他們什麼都沒有給我們留下，到最後，我們變得比以前還要窮！」
(http://www.dajiyuan.com)
