【大紀元1月16日訊】以《黛妃與女皇》一片飾演英國女皇而獲得本屆金球獎最佳女角的海倫米蘭究竟是如何成功的揣摩這位知名又神秘的女皇？答案是：要觀眾相信她就是女皇！
《黛妃與女皇》的所有角色都取自生活在真實世界的人物，而且他們不僅是名人，還是會留名青史的國家資產，女皇是國家典禮上代表英國的象徵，是受法律保護的大英帝國遺產，至今銀幕上從未如此貼近地演出她的私密人性，她統治了英國超過半世紀，似乎是個令人捉摸不透的神秘人物，因此導演史蒂芬佛瑞爾斯表示：「我們已經夠熟悉和認識這些公眾人物，因此選角的困難就在於找出一群能夠感覺像本人卻又不會顯得滑稽突兀的演員。我們討論這個問題很久，選角時考慮非常多。」
演技精湛的海倫米蘭成為當然人選，因為製片安迪哈里斯覺得海倫米蘭不僅氣質像女皇，她的才華和勇氣都讓人感到她可以成為女皇化身。哈里斯回憶地說：「她是英國戲劇界的女皇，看起來也有點像女皇。所以我想海倫演女皇是個好點子。」
對於演出無數令人難忘的角色、縱橫戲劇電影和電視界的海倫米蘭而言，她認為女皇角色極具吸引力而接演。她表示：「這個故事的題材很敏感，某方面來說很危險，所以得確認工作團隊必須很聰明且實力堅強，如此才能不落入俗套地將這樣的故事成功搬上大銀幕。」女皇身為著名且神秘的在世君王，海倫米蘭當然清楚演出這個角色的風險。她承認說：「扮演具象徵地位的女皇讓我深感惶恐。這大概是目前為止最令我不安的角色。」海倫米蘭為了讓自己能夠融入角色自在演出，她決定由外而內，先模仿女皇獨特的上流社會說話模式，接著摹想女皇身為母親、祖母和國家領袖散發的風範。
| 海倫米蘭飾演女皇下足功夫，得獎絕非偶然（圖/甲上） |
整部電影從頭至尾，海倫米蘭都小心翼翼地人性化演出，但不誇張以避免淪落滑稽模仿。她解釋說：「我並非想要觀眾佩服我的精湛演技。我是想要觀眾相信我就是女皇，進而和我一起想像進入女皇的世界。要是演得太用力會讓人感到不真實，所以有時我會跟真實保持一點距離，因為戲劇演出中，過度詮釋往往會干擾觀眾的想像空間。」海倫米蘭為了揣摩女皇內心的掙扎也做了不少功課。她指出：「我得維妙維肖地演出女皇的樣子，包括模仿髮型、手勢、儀態、聲音、走路方式等。我的休息間裡有一堆女皇的照片，而且我一有時間就看女皇的資料影片。」
她繼續表示：「然而每次看這些影片都令我心生畏懼，讓我感到自己無法好好詮釋女皇這個角色，特別是她的內心世界。其中有一段約1分鐘的早期影片是女皇12歲時拍的，影片裡頭的女皇沒做什麼，只是下車走向某人握手。然而這一幕卻讓我十分感動，我還重複看了好幾遍。我愈研究她愈發覺她是一位不凡的人。她跟熱心大方的首相布萊爾不同，她很低調內向，但又不會模稜兩可，事實上，她很沈著有自信。她自律甚嚴，但又想稍微偏離傳統。我一直試圖想要詮釋的就是這種矛盾。」
海倫米蘭認為要創造一種真實的皇室家庭氣氛很重要。因此，她邀請所有飾演皇室成員的演員到她家作客聊天，包括飾演菲利浦親王的詹姆斯克隆威爾、飾演查爾斯王子的亞力斯傑寧斯和飾演女皇太后的席薇雅辛絲。她說：「這樣我們才會感覺真的像皇室一家人，習慣每個人的語調。不然好像一群陌生人聚會，彆扭地用奇怪的上流語調說話。」(http://www.dajiyuan.com)
